Важный вопрос, который касается главных ньюсмейкеров «Мела»: учителей, директоров и преподавателей. У всех этих слов есть женский аналог: учитель — учительница, преподаватель — преподавательница, директор — директриса. Но с директрисой при этом есть нюанс.
Правильно: директор/директриса
Нюанс заключается в том, что если «преподавательница» — это стилистически нейтральный (то есть универсальный) вариант, то «директриса» — разговорный, его не рекомендуют использовать в деловой речи. В любой сколько-нибудь официальной беседе лучше говорить «директор» — у этого слова нет парных образований.
Сходим чуть дальше и попытаемся понять, что не так с «директоршей» и «директоркой».
«Директорша» — это скорее жена директора (и только в разговорной речи). Женщину, которая руководит школой, как мы уже сказали, теоретически можно назвать «директрисой», но «директоршей» — точно нельзя.
«Директорка» — феминитив, раздражающий очень многих (как «авторка», «блогерка» и «редакторка»). Напомним, что с ним не так и почему нас смущает его звучание. Дело в том, что в русском языке нет универсального суффикса для образования феминитивов — и чаще всего для этой цели используется суффикс -к-.
С которым есть одна проблема. И это не многозначность и несколько пренебрежительное звучание — в конце концов, в словах «студентка», «артистка» и «спортсменка» мы ничего такого не замечаем. Но вслушайтесь в эти слова. Проставьте в них ударения. Заметили, что оно всё время падает на слог, предшествующий суффиксу? ГимнАстка, солИстка, феминИстка… А в «директорке», «авторке» и «редакторке» всё не так. Они нарушают этот маленький, но всё же языковой закон, поэтому звучат так непривычно.
А еще суффикс -к- плохо совместим с некоторыми согласными, из-за чего возникают неблагозвучные для русского уха сочетания звуков — например, в словах «фотографка» и «товарищка».
И он совершенно не подходит к тем словам, которые оканчиваются на «к» и «г». Например, как образовать феминитив от слова «филолог»? Филологка — не скажешь. Филоложка — ну нет. Филологиня, филологица? Получается, что просто «филолог», как и «директор», остается здесь самым надежным вариантом.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: © Леонардо да Винчи / Public domain; © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
