«Они что, развелись?»: учитель в тиктоке объяснил запутанную генеалогию в английском языке

Американский учитель обществознания Кевин Силберман объяснил в своём тиктоке семейные отношения, в которых никто не может толком разобраться.

В английском языке есть выражение «once removed cousins», и Силберман решил рассказать, что это значит, поскольку его ученики задались этим вопросом на занятии.

Ролик оказался очень актуальным: видео набрало более 11 миллионов просмотров. В ролике стоит перед доской, на которой нарисовано простое генеалогическое древо. Затем он разбирает разницу между двоюродными и троюродными братьями, а затем переходит к загадочным «once removed cousins».

Ребёнок ваших тёти и дяди — это ваш двоюродный брат и сестра, поясняет учитель. Тогда английское выражение на самом деле означает двоюродных племянников: «once removed» означает здесь «через поколение».

Пользователи благодарили Кевина за объяснения, некоторые комментаторы писали, что наконец-то разобрались, что имеется в виду под этим загадочным словосочетанием. «Почему я думал, что „removed“ означает, что они развелись?», — написал один из пользователей. «Мне почти 39 лет, и это первый раз, когда я слышу, как кто-то объясняет мне это», — добавил другой.