«Батюшки святы», «батюшки-светы» или «батюшки Светы»: как правильно писать междометие и что оно значит

Ничего святого в выкрикиваемых нами батюшках нет. Света тут тоже ни при чем, и батюшек у нее сколько положено — то есть не больше одного.

Правильно: батюшки-светы

Именно такое написание — с дефисом и через -е- — фиксирует как правильное «Русский орфографический словарь». Фразеологические словари уточняют: междометие батюшки святы тоже существует — но только в просторечии, отчего грамотным считаться не может.

Понимаем, написать и сказать хочется именно батюшки святы. Потому что под батюшкой большинство сейчас понимает православного священника.

Но батюшки-светы — междометие, которое берет начало в обращении к отцу, папе, бате. И используется по случаю крайнего удивления или большого испуга. Вспоминать в таких случаях родителей — обычное для русскоязычного человека дело. Вспомните только междометия мама дорогая или мать моя женщина.

Элемент -светы здесь — старинная частица, которую раньше добавляли к именам и отчествам в знак уважения к собеседнику или к тому, о ком идет речь:

• «Как возговорит отец наш батюшка, Володимир свет Ярославич…» (А. П. Бородин, либретто оперы «Князь Игорь»).

Итак, батюшки-светы — результат инверсии в обращении свет-батюшка и смены в нем числа с единственного на множественное. Последняя метаморфоза — обычное для разговорной речи явление. У нас на стрессе и мамочка ведь множится до «Мамочки!» и «Мамочки родные!».

Источники: А. И. Фёдоров, Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII–XX в. — Новосибирск: «Наука», 1995.

Обложка: © Бартель Брейн I, Герард Давид / Public domain; Yaran / Shutterstock / Fotodom