Умерла литературовед и автор самого известного перевода «Алисы в Стране чудес» на русский язык Нина Демурова
На 91-м году жизни умерла Нина Демурова, советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, эксперт по детской английской литературе, автор самого известного перевода «Приключений Алисы в Стране чудес», а также специалист по творчеству и биографии Льюиса Кэролла и других англоязычных писателей. Об этом в фейсбуке написала доцент филологического факультета МГУ Александра Борисенко.
«Умерла Нина Михайловна Демурова. Великий переводчик, великий человек.
Когда-то в своей самой первой курсовой я цитировала ее так часто, что выведенная из терпения научная руководительница написала на полях: «Что, Демурова истина в последней инстанции?» И я там же, на полях, ответила: «Да!»
Я не знала тогда, что мне предстоят долгие годы общения с Ниной Михайловной — часы разговоров на ее маленькой кухне, совместные поездки и даже совместная работа. И всегда, всегда, она оставалась для меня истиной в последней инстанции, самым высоким образцом и в профессии и в жизни.
Спасибо Вам за все, дорогая Нина Михайловна.
Светлая память».
пост Александры Борисенко
Нина Михайловна Демурова родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени Ломоносова по специальности «Английский язык и литература». В конце 1950-х годов работала переводчиком в Индии. В 1958 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)». В 1983 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Английская детская литература 1740–1870 годов».
Демурова первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэролла и автор классического и самого корректного, по мнению экспертов, перевода «Приключений Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье». Также переводила «Питера Пена и Венди», книгу нашла на одном из литературных развалов во время путешествия в Индию, Эдгара Аллана По, Чарльза Диккенса и других авторов.
Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
