Умерла литературовед и автор самого известного перевода «Алисы в Стране чудес» на русский язык Нина Демурова

На 91-м году жизни умерла Нина Демурова, советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, эксперт по детской английской литературе, автор самого известного перевода «Приключений Алисы в Стране чудес», а также специалист по творчеству и биографии Льюиса Кэролла и других англоязычных писателей. Об этом в фейсбуке написала доцент филологического факультета МГУ Александра Борисенко.

Нина Михайловна Демурова родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени Ломоносова по специальности «Английский язык и литература». В конце 1950-х годов работала переводчиком в Индии. В 1958 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)». В 1983 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Английская детская литература 1740–1870 годов».

Демурова первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэролла и автор классического и самого корректного, по мнению экспертов, перевода «Приключений Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье». Также переводила «Питера Пена и Венди», книгу нашла на одном из литературных развалов во время путешествия в Индию, Эдгара Аллана По, Чарльза Диккенса и других авторов.