Умерла литературовед и автор самого известного перевода «Алисы в Стране чудес» на русский язык Нина Демурова
На 91-м году жизни умерла Нина Демурова, советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, эксперт по детской английской литературе, автор самого известного перевода «Приключений Алисы в Стране чудес», а также специалист по творчеству и биографии Льюиса Кэролла и других англоязычных писателей. Об этом в фейсбуке написала доцент филологического факультета МГУ Александра Борисенко.
«Умерла Нина Михайловна Демурова. Великий переводчик, великий человек.
Когда-то в своей самой первой курсовой я цитировала ее так часто, что выведенная из терпения научная руководительница написала на полях: «Что, Демурова истина в последней инстанции?» И я там же, на полях, ответила: «Да!»
Я не знала тогда, что мне предстоят долгие годы общения с Ниной Михайловной — часы разговоров на ее маленькой кухне, совместные поездки и даже совместная работа. И всегда, всегда, она оставалась для меня истиной в последней инстанции, самым высоким образцом и в профессии и в жизни.
Спасибо Вам за все, дорогая Нина Михайловна.
Светлая память».
пост Александры Борисенко

Нина Михайловна Демурова родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени Ломоносова по специальности «Английский язык и литература». В конце 1950-х годов работала переводчиком в Индии. В 1958 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)». В 1983 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Английская детская литература 1740–1870 годов».
Демурова первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэролла и автор классического и самого корректного, по мнению экспертов, перевода «Приключений Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье». Также переводила «Питера Пена и Венди», книгу нашла на одном из литературных развалов во время путешествия в Индию, Эдгара Аллана По, Чарльза Диккенса и других авторов.
Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!
Популярные комментарии
Василиса ВиникОшибка в том, что у него минимальные требования по з/п 70 тыс. Можно поработать за копейки, чтобы потом всё больше и больше получать. Работа за копейки может дать опыт и/или связи, а связи могут породить рекомендации. Да, идти таким путём — это риск того, что ты долгие годы будешь мало зарабатывать. Но хорошая работа часто ищется и находится по рекомендации. Рекомендации дают человеку, который показал, что у него есть навыки и желание работать в определенной сфере. Я говорю на основе личного опыта. И помните, что работа нужна не только для денег, но и для чувства самореализованности. Допустим, у человека призвание — быть актером или редактором (любую профессию подставьте). Призвание — это как для кошки охота. Кошке нужно охотиться (или хотя бы играть в охоту), а человеку — работать по призванию. Ну что, ты не пойдешь работать по призванию просто потому, что там мало платят? А как же твоя самореализация? Если не находится работа по призванию, значит, смотрим на смежные области, где нужно делать такие действия, к которым у тебя склонности.
«Я для этого учился в МГУ — чтобы в итоге стать официантом?» История выпускника, который полтора года не может найти работу
Елена КузнецоваМы тоже проходили этот путь. С черновиками и чистовиками. И тоже бабушка. Сын здоровьем слабоват, сил мало, а нам казалось он ленится. И уроки по 4 часа это ж треш. Эмоции, крики, довели ребенка до астмы. Я маме говорю, что же мы творим, посмотри как ему плохо! Ты не даешь ему ошибаться, не даешь самому думать! Учительнице не нужна его идеальная тетрадь. Ей нужно видеть, что думает и исправляет ошибки. И мы от него отстали. Стали поддерживать. И потихоньку он выправился, естественно не по всем предметам. Потом ходил на доп занятия в центр, где работали студенты, они отлично находили общий язык со школьникам. И он неплохо сдал огэ и ЕГЭ, русский (на 73 балла!) Профиль математика, информатика, физика, химия. Сам выбрал.
Дочь на каждой контрольной впадает в истерику. Как ей помочь?
АлексейНиколаевич ПоповО вкусах не спорят, но есть понятие дресс-код. Школа это не армейская служба, но и без соблюдения дисциплины школа становится балаганом. Если внешний вид это выпендрёж, и ничем другим самовыражаться у ученика не получается, то это характеризует его не лучшим образом. В общем из внешнего вида и поведения до определенных пределов не следует устраивать холивар, но и оставлять без внимания маргинальные отклонения тоже будет показателем учительской бесхребетности. Здесь надо владеть искусством мягкой силы. Чтобы не скатываться до уровня базарной разборки, но и аккуратно демонстрировать свою позицию, то есть проявлять свои качества как воспитателя.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид







