Уголовное дело «возбуждено́» или «возбу́ждено»: как говорить правильно

Расхожая фраза «тело возбуждено́, а дело возбу́ждено», которую до сих пор можно услышать от преподавателей юрфаков, к правилам русского языка не имеет никакого отношения.

Правильно: возбуждено́

Волнующее нас слово образовано от причастия «возбуждённый». В кратких формах оно всегда имеет ударение на последнем слоге:

• Возбуждён,
• Возбуждена,
• Возбуждено,
• Возбуждены.

Такая норма прописана во всех орфографических словарях, в том числе в «Орфоэпическом словаре русского языка как государственного».

При этом многие юристы, судьи и работники силовых ведомств, когда речь идет о начатом судопроизводстве, говорят: «Возбу́ждено уголовное дело».

Логика такая. В юридическом сленге глагол возбудить означает начать уголовное дело. А вот в разговорной речи возбудить, помимо прочего, значит вызвать половое влечение. Произнося глагол с одним и тем же ударением в разных значениях, в серьезные вопросы закона и правосудия можно ввести неуместный эротический подтекст. Так что тело, по логике некоторых юристов, так и быть, может быть возбуждено. Но дело (уголовное ли, гражданское ли) должно быть возбуждено.

Звучит резонно, но большинство исследователей такую логику не одобряют. В «Большом орфоэпическом словаре русского языка» Каленчука и Касаткиных, например, варианту возбуждено уделяют отдельное внимание, снабжая его пометой «неправильно».

Несмотря на явное несоответствие формы возбуждено норме, этот вариант произношения продолжает быть широко употребительным. Старший научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова Татьяна Четверикова допускает, что тому есть несколько причин.

Во-первых, смещение ударения с окончания в середину слова — естественный процесс. Так слово становятся ритмически равновесным. Похожие изменения произошли, например, в глаголе нормировать, ставить ударение в котором изначально допускалось и в середину, и на последний слог: нормировать — нормировать. Со временем приемлемым стал именно первый вариант, а второй практически вышел из употребления.

Во-вторых, профессурой юридических вузов форма возбуждено долгое время преподносилась студентам как единственно корректная по отношению к закону и праву. Многие выпускники юрфака просто не могут отказаться от привычки говорить так, как учили преподаватели.

Третья причина кроется в психологии. Коллективы в полиции, судах и прокуратуре существуют в рамках жесткой иерархии и уставных отношений. Даже если знаешь, что дело возбуждено, поправить старшего по званию, который привык говорить возбуждено, — решение опрометчивое. Так что, чтобы не противопоставлять себя коллективу, многие предпочитают не гнуть свою линию, а повторять ошибку, которую делает начальство.

Источники: Каленчук М. Л., Касаткин Л. Л., Касаткина Р. Ф. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и её варианты. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012; Четверикова Т. Д. «Тело возбуждено́, а дело возбу́ждено»? // Русская речь. 2020. No 6. С. 82–93

Обложка: © Владимир Смирнов / ТАСС; Rawpixel.com / Shutterstock / Fotodom