«Латвийский паспорт» или «латышский»? Как говорить правильно
В русском языке есть интересная особенность: прилагательные, означающие принадлежность к определенной нации и указывающие на гражданство, звучат по-разному. Вот, например, «латышский» и «латвийский» — вроде бы про одно и то же, но нет.
Правильно: латвийский паспорт
В русском языке прилагательные «латышский» и «латвийский» различаются примерно так же, как «русский» и «российский». Первое относится скорее к национальности, второе — преимущественно к государственности. «Русский язык» — но «российское гражданство», «русская изба» — но «российский газ». То же самое и в случае с Латвией: «латышский язык» — это язык, на котором говорят латыши, «латвийский паспорт» — это документ, который выдают всем гражданам Латвии (независимо от национальности). Латвийцы — все жители государства Латвия. Латыши — представители латышского народа.
Такая же разница между прилагательными «финский» и «финляндский» (например, «Финляндский вокзал» в Санкт-Петербурге, но «финский язык»), «казахский» и «казахстанский» и т. д.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Akshay Dhameliya / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Александра ПоповаЧерт, хорошо, что я уже закончила школу и не буду читать эту макулатуру от авторов-маразматиков. Если гос-во так хочет учить нас созданию крепкой семьи (а идея сама по себе неплохая), то пусть пособия пишут психологи с МЕДИЦИНСКИМ образованием. А церковники пусть в светское учреждение не лезут. Всё.
«Для молодого мужа неестественно выражать чувства так, как это было до брака». Что пишут в учебниках по семьеведению
Наталия ТимофееваКакая недалекость. Так как вы рассуждают, те, кто сам не повзрослел, так как обвиняют других, в частности психологов, а своих изъянов не замечают. Крайности, особенно в воспитании детей, до добра не доводят, что доказана самой жизнью. Потому во всем должна быть мера, и в ласке, и в строгости. Уважение к чьим-либо чувствам не должно быть однобоким. Любая семья основывается на взаимных любви, уважении, поддержке, иначе никакие методы воспитания не помогут.
Сын и дочь упрекают меня, что в детстве я мало их любила. Как объяснить, что тогда я была просто очень уставшей мамой?- O E
«Мы же в России живём, значит и общаться должны на русском языке.» Вот это да, неужели?)) Общаться можно на любом языке, тем более, что в России насчитывается более 150–170 живых языков народов страны, а с учетом диалектов и редких наречий — более 270. А наказывать надо таких, как Олег Савельев, которые без мата не умеют свои скудные мыслишки выражать. И позволяют себе везде его вставлять, даже тут в комментариях!
Поймете ли вы зумера? 7 сложнейших вопросов, которые это проверят
