Правильно говорить «доне́льзя» — с ударением на «е». Даже несмотря на то, что другие наречия с приставкой до- (доверху, донизу, досуха, досыта) нередко произносятся с ударением на первый слог.
Как правило, в постановке ударения в «доне́льзя» с толку нас сбивают аналогии, которые сразу приходят на ум: доверху, донизу, досуха, досыта — все они произносятся с ударением на первый слог, и «донельзя» им тоже хочется уподобить.
Давайте в противовес придумаем другой ассоциативный ряд, это нетрудно. Наречие «донельзя» образовано от слияния приставки «до-» и другого наречия — «нельзя». Во многих наречиях (особенно разговорных), образованных по такой схеме, ударение перемещается с конца слова в середину. Вот как это работает:
- Давно́ —> неда́вно
- Куда́ —> доку́да / доку́дова
- Сюда́ —> досю́да / досю́дова
- Нельзя́ —> доне́льзя
Согласитесь, в такой компании правильное для «доне́льзя» ударение больше не кажется экзотичным или неестественным.
Если наш лайфхак не сработал, можете выучить стихотворения (или хотя бы четверостишия), где «донельзя» употребляется с правильным ударением. Так оно лучше отложится в памяти: в стихах произнести его по привычке — с ударением на первый слог — просто не дадут ритм и стихотворный размер.
Тут ему благословенье
Он дает на отправленье,
И отважный Спиридон,
Тем доне́льзя восхищен,
Дует с радости в ладоши,
Раздает прохожим гроши.
Н. А. Некрасов «Баба-яга, костяная нога»
Я проклял жизнь и мостовые,
Однако сутки на вторые,
И помню, в самый день торжеств,
Пошел, взволнованный доне́льзя,
К театру с пропуском в оркестр.
Б. Л. Пастернак «Высокая болезнь»
Молчать, потупив кроткий взор,
Холуйствовать в расчетливой надежде,
Что надоест молоть бездушный вздор
Доне́льзя развращенному невежде, ―
Не это ли убийственный позор?
Юнна Мориц «Ну нет! Молчать, потупив кроткий взор»
Обложка: © Cali6ro, Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
