«Ред-флаг» или «редфлаг»: что значит это слово и как писать его правильно
По версии платформы «Грамота.ру», одним из слов 2025 года стало понятие «ред-флаг», за которое проголосовали 37% респондентов. Проиграл «ред-флаг» только «зумеру» (42%) и «выгоранию» (38%). И это отличный повод вспомнить правописание подобных заимствований.
Говорить о правильности или неправильности дефисного или слитного написания пока рано — понятие «ред-флаг» еще не зафиксировано авторитетными словарями русского языка. Но есть несколько предположений самой «Грамоты», и вот в чем они заключаются:
- Есть 7 более-менее распространенных вариантов написания: ред флаг, ред-флаг, редфлаг, рэд флаг, красный флаг, красный флажок, ред флэг. Ни один из них не считается полностью неправильным.
- Раздельное написание пока преобладает над дефисным: так воспроизводится облик английского словосочетания. При этом первая часть — ред — никогда не склоняется, так что в русском ред-флаг функционирует как одно (сложное) слово.
- Если слово закрепится в русском языке, то будет, скорее всего, писаться через дефис, как уайт-спирит и грин-карта, или слитно, как реднек и блютус. Кстати, по форме ред-флаг аналогичен грин-карте: это полукалька. Первая часть этих слов заимствована (ред, грин), а вторая калькирована (флаг, а не флэг, карта, а не кард).
Обложка: © DeawSS, ZCOOL HelloRF / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
