При переезде за границу приходится решать много юридических вопросов. Если ребёнок меняет школу, как запросить и получить документы из российской школы, не находясь при этом в России? Отвечают заместитель директора по научно-методической работе петербургской гимназии Марина Нифанова и нотариус Русланбек Батаев.
Вопрос. Как оформить доверенность в другой стране на получение документов в школе? Можно ли сделать это у нотариуса без предъявления оригиналов документов?
Ответ. Самый легкий способ оформить доверенность в другой стране — пойти в консульство России с паспортом. Оригиналы других документов не требуются. Присутствие доверенного лица тоже не нужно: его полномочия и паспортные данные указываются со слов доверителя в документе. Важно назвать фамилию, имя, отчество, дату и место рождения вашего представителя. Школа в России отдаст ему документы по доверенности.
Подлинность такой доверенности можно проверить на сайте Федеральной нотариальной палаты. Юридически такая доверенность («консульская») ничем не отличается от той, которую вам бы выдали в России. А вот доверенность у иностранного нотариуса («нотариальную») проверить по какой-то единой всемирной базе нельзя, поэтому с ней все немного сложнее.
В случае с иностранным нотариусом нужен только оригинал паспорта, как и при подаче в консульство РФ. Дальше в разных странах процесс легализации нотариальной доверенности для России разный.
Если страна является участником Гаагской конвенции 1961 года, нотариальную доверенность необходимо апостилировать. Выяснить, где можно проставить апостиль, стоит либо у нотариуса, который оформлял с вами документы, либо на сайте российского консульства или посольства в стране, где вы находитесь. Более подробно о легализации документов разных стран можно узнать на сайте МИДа. Лучше всего делать доверенность у иностранного нотариуса сразу на русском языке (такая возможность есть во многих странах СНГ).
Доверенность от иностранного нотариуса на иностранном языке нужно будет перевести на русский язык — не только сам текст, но и печати и апостиль, если он требуется.
Это можно сделать за границей, но тогда в России нужно будет отдельно перевести и удостоверить иностранные печати у местного нотариуса.
Можно попросить доверенное лицо перевести текст доверенности, печати и апостиль уже в России (в таком случае заранее убедитесь, что иностранный нотариус вписал в доверенность все данные и полномочия доверенного лица правильно).
В зависимости от страны доверенность требует разной степени легализации. В странах СНГ, как правило, нужно только перевести доверенность, если она не была выписана сразу на русском языке. В некоторых странах на доверенность надо поставить апостиль, а где-то даже отвезти в консульство и подтвердить там. Это стоит узнать в консульстве или посольстве России той страны, где вы сейчас находитесь.
У вас есть вопрос, на который вы хотите получить ответ специалиста, а не случайную выдачу поисковика? Задайте его в форме ниже, а мы найдем эксперта, который вам ответит. Это анонимно — не стесняйтесь спрашивать о чем угодно.
Материал подготовил стажер «Мела» Лев Бочаров. Фото: Daniel Jedzura / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям
АнастасияДа уж… Уважительное общение не включено в общеобразовательные стандарты и экзаменационные вопросы. Можно иметь аттестат и даже не один диплом, но при этом оставаться полнейшим хамом. Системный кризис.
«Короче, училка, варежку свою закрой». Топ-20 цитат из переписок родителей с учителями, от которых волосы встают дыбом
Виктория ИльинаА может, пора честно посмотреть на проблему не только глазами учителя? Учитель жалуется: слишком много часов, слишком много отчётности, слишком много требований сверху. И с этим трудно спорить. Но есть один неудобный вопрос: а не является ли сама школа частью проблемы, которую она годами создаёт? Попробуйте хотя бы на минуту посмотреть на ситуацию глазами ученика. Этот ребёнок, которого сегодня заставляют заучивать километры информации «для галочки», завтра станет взрослым человеком. Возможно, чиновником, руководителем, тем самым человеком, который будет писать новые стандарты, программы и инструкции для школ. Не удивительно ли, что система воспроизводит сама себя? Главная ошибка многих педагогов — не в любви к знаниям. Знания нужны. Ошибка в другом: в убеждении, что ребёнку обязательно нужно загрузить весь огромный школьный багаж, не задумываясь, что из этого действительно пригодится именно ему. И когда обществу годами пытаются доказать ценность каждого килограмма ненужной информации, неудивительно, что эта работа перестаёт восприниматься как источник реальной пользы. Может быть, выход проще? Не превращать каждый предмет в борьбу за выживание. Не ломать детей и не выгорать самим. Если ребёнку ваш предмет объективно мешает сосредоточиться на тех знаниях, которые нужны ему для будущего, — поставьте законную тройку и дайте ему возможность развиваться дальше. Иногда настоящая педагогика — это не заставить выучить всё. А понять, что именно действительно стоит учить.
«Мы согласились со своим бесправием». Учительница – о том, почему ее коллеги терпят унижения
