Австралиец решил переписать «Войну и мир» на жаргонный язык. Его версия начинается со слов: «Черт возьми»
В Австралии писатель и IT-специалист Андер Луис решил перевести «Войну и мир» Льва Толстого на австралийский жаргонный язык. Об этом пишет BBC (сайт заблокирован в РФ).
Версия произведения Луис начинается со слов «черт возьми» (bloody hell), княжны у него превращаются в «бабенок» (sheilas), а князья ― в балбесов (drongos). В тексте много не только жаргонизмов, но и нецензурной лексики. Книга, над которой работает Луис, называется bogan-версией «Войны и мира». Bogan ― сленговое слово для обозначения грубого и неотесанного человека. «Это как если бы вы рассказывали историю в пабе», ― объяснил автор.
Работу над проектом Луис начал в 2018 в шутку. «Мне просто было смешно — это главная причина. И я подумал: раз меня это смешит, может, и других рассмешит. Почему бы не показать миру», ― поделился он.
Первые два тома Луис издал сам, однако продать он смог всего несколько штук. В 2025 году писатель из Нью-Йорка случайно нашел bogan-версию австралийца и опубликовал на своей странице цитаты. После этого продажи за одну ночь увеличились до 50 копий.
Теперь Луис близок к заключению издательского контракта. «Лучшее, что я слышал от читателей, — что им стало куда легче понимать, что происходит в книге», ― отметил автор.
кадр: bbc.com/Ander Louis
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
