Австралиец решил переписать «Войну и мир» на жаргонный язык. Его версия начинается со слов: «Черт возьми»
В Австралии писатель и IT-специалист Андер Луис решил перевести «Войну и мир» Льва Толстого на австралийский жаргонный язык. Об этом пишет BBC (сайт заблокирован в РФ).
Версия произведения Луис начинается со слов «черт возьми» (bloody hell), княжны у него превращаются в «бабенок» (sheilas), а князья ― в балбесов (drongos). В тексте много не только жаргонизмов, но и нецензурной лексики. Книга, над которой работает Луис, называется bogan-версией «Войны и мира». Bogan ― сленговое слово для обозначения грубого и неотесанного человека. «Это как если бы вы рассказывали историю в пабе», ― объяснил автор.
Работу над проектом Луис начал в 2018 в шутку. «Мне просто было смешно — это главная причина. И я подумал: раз меня это смешит, может, и других рассмешит. Почему бы не показать миру», ― поделился он.
Первые два тома Луис издал сам, однако продать он смог всего несколько штук. В 2025 году писатель из Нью-Йорка случайно нашел bogan-версию австралийца и опубликовал на своей странице цитаты. После этого продажи за одну ночь увеличились до 50 копий.
Теперь Луис близок к заключению издательского контракта. «Лучшее, что я слышал от читателей, — что им стало куда легче понимать, что происходит в книге», ― отметил автор.
кадр: bbc.com/Ander Louis
Популярные комментарии
Вероника РассказоваЯ очень сочувствую пострадавшим девочкам! Думаю, возможно были и мальчики. Но! Некоторых эпизодов, возможно, можно было избежать. В частности, если бы девушка Ульяна не поехала на дачу! Хотя, она возможно и не знала, что будет там наедине с ним. Танцоры-тренеры, конечно, уроды конченных! И тень падает на всё сообщество.
Сразу нескольких известных танцоров обвиняют в растлении девочек-подростков: что известно о ситуации- Анастасия
Очень хорошо понимаю автора. Тоже отпустила сына во взрослую жизнь. Получил образование. Но есть бытовые особенности, особенности самочувствия и здоровья, сопутствующие основному диагнозу трудности, от которых «не отмахнешься». И это все объективно влияет на качество жизни, самостоятельность, принятие решений. И я как мама также оглядываюсь вокруг себя и понимаю, что в прошлом все что могла сделала, и соломку где могла стелила, но будущее открыто. Задумалась, сейчас мне хорошо, когда сын проявляет радость, состояние счастья, говорит о своей любви.
«Наверное, я планирую жить вечно»: мама 26-летней девушки с ОВЗ — о будущем, которое пугает - Ольга
С Чеховым согласна. Еще Бунин и Куприн для изучения отлично подойдут. Пушкин — вполне неплохо. Гоголь — но не то, что изучают. Салтыков-Щедрин тяжеловат, но необходим и очень современен, к сожалению. Достоевского, Толстого и Тургенева оставила бы для изучения во взрослом возрасте, после школы. Кто захочет — прочитает. В школьной же программе оставила бы для изучения Булгакова, Зощенко и обязательно кого-то из современной литературы. Это все можно изучать, начиная с 7 класса. А до этого надо просто прививать детям любовь к чтению. Не вызвать стойкую неприязнь, когда они в 5 классе читают Му-му или Слово о полку Игореве, а в 6-м — Дубровского. Есть прекрасная литература для детей. Которая также учит хорошему и доброму. Но это именно литература для детей. А наши классики, уж простите, но писали ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ читателей. У Толстого были рассказики именно для детей. У Чехова тоже есть подходящая литература, у Куприна. Их — пожалуйста. Но не Бежин луг и не Му-му
«Дети читают классику как записки о жизни инопланетян»: писатель Дмитрий Данилов — о любимых книгах и школьной программе
