Поскольку в русском языке не нашлось слова для обозначения легкой тканевой сумки с ироничной надписью, «шопер» быстро стал частью русского языка. Но вопрос, нужна ли ему удвоенная «п», всё еще актуален для многих. Так что будем прояснять.
Правильно: шопер
Несмотря на то что на языке оригинала и shopper, и, например, blogger пишутся с удвоенной согласной, при заимствовании в некоторых словах вторая согласная исчезает. Не во всех. Например, в слове граффити удвоение сохраняется. А в словах зумер, блогер и офлайн — нет. Сегодняшний пример относится ко второму типу.
Но для надежности заглянем в словари:
- «Русский орфографический словарь» фиксирует вариант с одной «п» — «шопер».
- «Современный словарь иностранных слов» придерживается той же позиции, хотя зафиксированное в нем значение этого слова сильно отличается от современного. «Шопер» здесь — это специалист торгового предприятия (крупного магазина, торговой фирмы и т. п.), консультирующий покупателей и рекомендующий им наиболее выгодные условия приобретения товаров. Вот такие дела.
Но и сумке-шоперу, и специалисту торгового предприятия вторая «п» не нужна. И поддаваться соблазну ее удвоить все-таки не стоит.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: Mockup Cloud, Aleksandr_Lysenko / Shutterstock / Fotodom
