Как правильно: графити или граффити
Как правильно: графити или граффити
Как правильно: графити или граффити

Как правильно: графити или граффити

6 заимствованных слов с буквой «ф», в которых путают количество согласных

Грамотность на «Меле»

21.08.2016

Работа известного британского художника стрит-арта Бэнкси / Изображение на обложке: Eric Thayer

Мало кто может похвастаться, что никогда не ошибался при написании двойных согласных в заимствованных словах. Часто это связано с тем, что на языке оригинала количество согласных в этом же слове другое. Хорошая новость в том, что любое слово можно проверить по словарю. Про ошибочное удвоение согласной в заимствованиях «Мел» уже писал, да к тому же не раз. Но подобных слов так много, что мы решили сделать ещё один выпуск, посвятив его исключительно обманчивой букве «Ф».

Правильно: офшор

Все помнят офшорный скандал, который обсуждали всю весну. Но далеко не все писали это иноязычное слово правильно. Для сравнения: на запрос в гугле по слову «оффшор» — 1 340 000 результатов, а на «офшор» — лишь 986 000. В принципе, все логично: «офшор» от английского offshore — две буквы ff в оригинале, значит, две буквы фф в русском варианте. Как бы не так. Современная словарная фиксация — «офшор», «офшорный», «офшор-компания».


Правильно: граффити

На заборах, на гаражах, на домах — где только мы не сталкиваемся с граффити. Вместо спорных рассуждений о его принадлежности к искусству, лучше поговорим о русском языке. Во-первых, это существительное во множественном числе: уличные граффити, средневековые граффити. Формы единственного числа у слова попросту нет, хотя, разумеется, люди давно уже сами придумали, что граффити в единственном числе будет среднего рода. Во-вторых, слово несклоняемое. И в-третьих, ударение падает на второй слог: граффИти. И чуть не забыли главное: в нём, как и в оригинальном итальянском слове graffiti, сохраняется удвоение буквы «ф».


Правильно: трафик

Действительно, английское слово traffic по идее должно писать в русском как «траффик». Так, впрочем, и было до тех пор, пока не приняли новую норму, связанную с «исчезновением» одной согласной в заимствованиях: office — офис, offside — офсайд, offline — офлайн.


Правильно: дефект

Обычно мы стараемся избавляться от своих дефектов (например, в речи), но для начала не мешало бы разобраться с лишней буквой «ф», которая умудрилась залезть даже в это слово. Правда, ошибок встречается немного: 142 000 «деффектов» против семи с лишним миллионов «дефектов» по данным гугла. А ещё можно вспомнить строчки из шекспировского «Гамлета»: «Допустим, он помешан. Надлежит / Найти причину этого эффекта / Или дефекта, ибо сам эффект / Благодаря причине дефективен» (а также обратим внимание на ещё одно фф-слово — «эффект»).


Правильно: коэффициент

Согласны, это и в самом деле суперсложное слово. Ошибиться можно не только в количестве согласных, но и гласных. Наш любимый вариант: «кофицент». Научный термин пришёл из латинского coefficiens, что в переводе означает «содействующий». В русском же пишется всегда «коэффициент». А если всё-таки одолевают сомнения, не ленитесь и проверяйте написание по орфографическому словарю. И произносится слово коэффициЭнт.


Правильно: индифферентный

Закончим модным иноязом «индифферентный», которое синонимично определениям попроще «равнодушный» или «безразличный». Вариантов написания множество, спорим, вы и сами с первого раза ошиблись? Запоминаем и больше не оплошаем: «индифферентный».

Работа известного британского художника стрит-арта Бэнкси / Изображение на обложке: Eric Thayer
Комментариев пока нет
Больше статей