Почему «офлайн», а не «оффлайн»

Грамотность на «Меле»

08.09.2016

Хотя бы раз в написании заимствованных слов ошибался почти каждый. Но никогда не поздно стать счастливым исключением.

Правильно: офлайн

Слово «офлайн», как «офшор» и «офсайд», часто ошибочно пишут с двумя «ф». Стоит отметить, что слова пришли к нам из английского языка, где они действительно пишутся с удвоенной согласной — с отрицательной частицей off. В русском языке потеря согласной буквы довольна типичная для заимствований. И хотя до сих пор распространено устаревшее написание с двумя «ф», современная орфографическая норма — «офлайн».

Грамотность на «Меле»

Комментарии4

Федор Борисов

Боже, что за дилетанты придумывают эти НОРМЫ. Англ — offline. Значит по русски — оффлайн. Иного быть не может.

17.09.20

Ответить

Пожаловаться

Margarita Safylina

Федор Борисов

И «галерея» должна по вашей логике писаться с двумя «л»?
Не убедительно.

11.02.21

Ответить

Пожаловаться

Олег Абарников

Федор Борисов

Это не так. Грамматические нормы одних языков далеко не всегда переносятся в другие. Например, в португальском языке двойная «-ss-» в словах используется для того, чтобы показать читателю, что это не звук «з», который всегда в середине слова даёт «-s-» а просто «с». То есть, в слове Clássico («Класику») если бы не было этого удвоения, то португальцы и бразильцы читали бы его как «Клазику». И на деле португальцы и бразильцы вовсе не произносят это слово с удвоенным «-сс-», а вполне себе просто «Класику». И нам при транскрибации это удвоение не просто не нужно, оно будет мене точно передавать реальное произношение (собственно, этот пример и закреплён в правилах португальско-русской практической транскрипции). И даже в этом англоязычном примере сдвоенная «-фф-» ничего не даёт, потому что при разговоре на английском это удвоение если и слышится, то только самыми одарённым в музыкальном плане ушами. А уж при беглой и быстрой речи точно теряется.