«Спать валетом» или «вальтом»: как говорить правильно

В жизни большинства из нас такая необходимость, к счастью, возникает не слишком часто, но иногда всё же приходится поспать валетом. Или вальтом? Такой же вопрос регулярно возникает и у любителей расписать пульку — тузом кроют валета или вальта? Настало время разобраться.

Правильно: спать валетом / крыть валетом

Слово «валет» (valet) переводится с французского как «слуга». На названной в его честь игральной карте обычно изображается молодой мужчина-оруженосец, усатенький, в беретике и с алебардой.

Валет представлен на игральной карте только верхней половиной и в обоих направлениях — как ни переверни, всё равно будет валет. Как, в общем-то, и дама с королем. Но у выражений «спать королем» или «спать дамой» сама собой появляется дополнительная смысловая окраска, а «валет» в отрыве от карт — в русском языке слово вообще неприменимое, потому что и слуг в современном мире не так чтобы много, и оруженосцев. Так что в рамках этого выражения «валет» существует просто как символ не самой обычной ситуации — одна кровать, две пары ног в разные стороны и два лица, расположенные по разным сторонам.

Большинство словарей фиксируют форму творительного падежа слова «валет» как «валетом». Говорить «вальтом» разрешают только «Русский орфографический словарь» и «Большой толковый словарь русского языка» с пометой «разговорное».

Ну то есть так тоже можно сказать, но это будет скорее неправильно.

Обложка: © Afanasieva, MyImages — Micha / Shutterstock / Fotodom