Король Чарльз III или всё-таки Карл III: как говорить правильно
После смерти королевы Елизаветы II ее место на престоле занял сын — принц Чарльз. Смена титула почему-то повлияла и на имя нового короля: Чарльз стал Карлом. Разбираемся, почему так произошло.
Правильно: Карл III
Русская традиция именовать французских Луи Людовиками, а английских Джорджей Георгами сложилась еще в Средние века, когда международным языком дипломатии была латынь. Так, в латинском варианте Эдвард — Эдуард, Уильям — Вильгельм (тут не обошлось без немецкого влияния), Джордж — Георг, а французский Шарль и английский Чарльз пишутся по-латински не иначе как Carolus, то есть Карл.
Все эти странные языковые трансформации касаются только европейских монархов — но не принцев, не герцогов или прочих наследников. Именно поэтому, будучи принцем Уэльским, сын Елизаветы II оставался в русском языке просто Чарльзом. Но взойдя на британский престол, он по старой — но никем не отмененной — традиции стал королем Карлом III.
В самой же Великобритании с точки зрения произношения имени монарха ничего не изменилось: король Charles III как был Чарльзом, так им и остается.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Simon Ward Photography / shutterstock / fotodom
Читайте также
Популярные комментарии
Александра ПоповаЧерт, хорошо, что я уже закончила школу и не буду читать эту макулатуру от авторов-маразматиков. Если гос-во так хочет учить нас созданию крепкой семьи (а идея сама по себе неплохая), то пусть пособия пишут психологи с МЕДИЦИНСКИМ образованием. А церковники пусть в светское учреждение не лезут. Всё.
«Для молодого мужа неестественно выражать чувства так, как это было до брака». Что пишут в учебниках по семьеведению
Наталия ТимофееваКакая недалекость. Так как вы рассуждают, те, кто сам не повзрослел, так как обвиняют других, в частности психологов, а своих изъянов не замечают. Крайности, особенно в воспитании детей, до добра не доводят, что доказана самой жизнью. Потому во всем должна быть мера, и в ласке, и в строгости. Уважение к чьим-либо чувствам не должно быть однобоким. Любая семья основывается на взаимных любви, уважении, поддержке, иначе никакие методы воспитания не помогут.
Сын и дочь упрекают меня, что в детстве я мало их любила. Как объяснить, что тогда я была просто очень уставшей мамой?- O E
«Мы же в России живём, значит и общаться должны на русском языке.» Вот это да, неужели?)) Общаться можно на любом языке, тем более, что в России насчитывается более 150–170 живых языков народов страны, а с учетом диалектов и редких наречий — более 270. А наказывать надо таких, как Олег Савельев, которые без мата не умеют свои скудные мыслишки выражать. И позволяют себе везде его вставлять, даже тут в комментариях!
Поймете ли вы зумера? 7 сложнейших вопросов, которые это проверят
