Подписывая письма или открытки, мы стараемся соблюсти не только нормы этикета, но и правила русского языка — а они в таких случаях довольно непривычные, подобные формы в других текстах мы используем редко. Преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе Мария Чепиницкая рассказывает, нужна ли запятая в подписи в конце письма или поздравления.
Вопрос: Нужна ли запятая в конце поздравления: «Любящие вас (?) Ивановы»?
Мария Чепиницкая: Тут есть несколько аспектов.
1. «С любовью (?) Ивановы»
Если вы захотите подписать поздравление именно так, то, сами того не подозревая, породите массу споров в среде филологов (поэтому не подписывайте им открытки таким образом). По нормам русского языка запятая после «с любовью» ни к чему: «Ивановы» здесь не обращение (что очевидно, ведь они дарят открытку). Но традиция предписывает ставить там запятую:
- С любовью, Ивановы
- С уважением, председатель ТСЖ
(Точки после подписи в письмах и открытках мы не ставим!)
Откуда пошла эта традиция? Из европейской культуры оформления писем: при всей их «нелюбви» к знакам препинания запятая перед именем в конце письма стоит как штык. Вот и мы стали ставить. Получается, по традиции запятая ставится, но если вы не поставите эту самую запятую, ругать вас не будут.
2. «Любящие вас Ивановы»
А вот такая подпись не требует при себе никаких знаков препинания: ни точки в конце, ни запятой перед фамилией. И дело здесь не в традициях. «Любящие вас Ивановы» превращается в единую конструкцию с причастным оборотом, а потому запятая там совсем не к месту.
С любовью, с уважением, с почтением –
В конце письма поставим запятую.
Традиции имеют здесь значение,
На правила влияя зачастую.
Без запятых быть хочется сейчас?
Тогда пишите «любящие вас».
