Что означает глагол «переться» — вы точно встречали это слово в «Коньке-горбунке»

Нет, это не то, о чём вы подумали!

Грамотность на «Меле»

03.11.2021

190 лет назад слово «переться» вряд ли бы кто-то воспринял как жаргонное или сленговое. Потому что значение у него было немного другое. Заглянем в сказку Петра Ершова «Конёк-горбунок» — а вы попробуйте догадаться о значении слова, прочитав отрывок!

Старший, корчась, тут сказал:

«Дорогой наш брат Иваша,

Что переться, — дело наше!

Но возьми же ты в расчет

Некорыстный наш живот».

Хочется, конечно, сразу вспомнить сакраментальное «Куда прешься в обуви? Полы только что помыли». Но нет, здесь речь о другом — о ситуации спора: в этой сцене Иван нагоняет братьев, укравших коней.

«Переться» значит спорить или отпираться, тоже вполне привычные и знакомые нам слова. В словаре старославянского слово «пьрѣти» как раз и означает спорить, вести диспут, отрицать что-то. Потому-то братья решают не переться и берут на себя вину за кражу коней, вот так.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Иллюстрация Алексея Афанасьева