«Расписали стены муралами…» Что это значит — и как писать и произносить это слово

В последние годы с развитием официального уличного искусства в речи стало чаще звучать слово «мурал» — так называют монументальную настенную живопись. Гигантский портрет Булгакова на торце дома в районе Афанасьевских переулков в Москве — это мурал. Но что это за слово и как его на самом деле нужно писать?

Правильно: огромная мура́ль, гигантский мура́л

С этим словом полная неразбериха. Открываем хрестоматийный «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и находим там: «Мура́ль, -и, ж. (спец.). Произведение настенного изобразительного искусства, монументальной живописи». То же существительное женского рода с мягким знаком на конце зафиксировано и в академическом орфографическом словаре, и также с ударением на «а».

Но заглянем в «Справочное бюро» портала «Грамота.ру». Вопрос № 289134: «Скажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в слове МУРАЛ». Ответ: «По аналогии с английским словом mural — му́рал». В английском языке mural значит «фреска, настенная живопись». То есть «мурал» — то же самое, что «мураль», и получается, что два эти варианта сосуществуют в языке. Но на какой же тогда слог падает в них ударение?

В английском существительном mural ударение и правда приходится на первый слог, но дело в том, что «мураль» пришла в русский язык из испанского, где прилагательное mural значит «настенный». В испанском ударение падает как раз на второй слог, и в русском все так и осталось: «мура́ль». По аналогии с этим давно зафиксированным в словарях вариантом слово «мурал» все интуитивно произносят тоже с ударением на «а». Этой логики придерживаются, например, и авторы портала «Культура.РФ».

Что в итоге? Существительное «мурал», которым называют монументальную настенную живопись, не зафиксировано в словарях русского языка, но встречается в речи чаще словарного варианта «мураль». «Мураль» — женского рода («огромная мураль», «поговорим о мурали»), «мурал» — мужского рода («гигантский мурал», «расскажу тебе о мурале»), ударение — следуя логике единообразия — в том и в другом слове падает на второй слог: «мура́ль», «мура́л».

Фото: Артем Геодакян / ТАСС