«Исторический словарь галлицизмов русского языка» фиксирует 11 значений слова «аванс». Попробуем понять, как глагол, который переводится как «продвижение вперед», превратился в существительное, означающее сумму денег, выплачиваемую в начале месяца.
В русском языке у слова «аванс» два основных значения — это сумма, выплачиваемая вперед, или что-то, что делается в обмен на обещание отложенного вознаграждения. А в XVIII веке заимствованный из немецкого глагол «авансировать» означал «продвигаться вперед» —именно такой смысл это слово имеет, например, во французском (avance) или английском (advance) языках. Смысловая связь между значениями «продвигаться вперед» и «денежная сумма, выплачиваемая вперед» хотя и не очевидна, но всё же существует. Чтобы ее отследить, посмотрим на все значения этого слова из «Исторического словаря галлицизмов русского языка»:
- Поступки, предложения неофициального, не обязывающего какую-либо сторону характера, но предполагающие намерения к сближению (дипломатический термин).
- Опережение.
- Продвижение, прогресс.
- О том, что заранее дано или обещано и что необходимо оправдать, подтвердить в будущем (в переносном значении).
- Деньги, а также продукты, товары, выдаваемые в счет предстоящих платежей.
- День выплаты и выплата аванса (разговорное).
- Неожиданная удача, приятный сюрприз (в переносном значении).
- Прибыль, также цена или курс сверх пари (финансовый термин начала XX в.).
- Направление на часах, в котором нужно вращать стрелку для того, чтобы часы шли скорее.
- Путь, проходимый судном за один оборот винта (морской термин).
- Двигатель, применяемый в крепостной артиллерии (устаревшее значение).
То есть если взять всю совокупность значений (кроме, может быть, двигателя крепостной артиллерии и морского винта) — «аванс» всегда подразумевает что-то, что делается на будущее, как бы опережая настоящий момент. Таким образом, от фактического продвижения кого-то или чего-то вперед до предварительной выплаты половины заработанных за месяц денег — в общем-то, один короткий шаг. Так что в целом всё логично.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: © Anton Vierietin / Shutterstock / Fotodom
КАК ПИСАТЬ
«Перипетия», «перепетия» или «перипития»: как писать правильно и что на самом деле значит это слово
ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ
Что значит слово «овен», откуда оно произошло и как говорить правильно — «óвна», «овнá» или «óвена»
ЭКСПЕРТЫ
25 советов молодым футболистам и их родителям — от Романа Павлюченко и других экспертов индустрии. Всем, кто занимается другим спортом, тоже обязательно читать
