Кто такой «подсвинок»
17 декабря во время расширенного заседания Минобороны РФ Владимир Путин назвал европейских политиков «подсвинками». Смысл слова вызвал вопросы не только у русскоговорящих людей, но и у зарубежных СМИ, которые не совсем поняли контекст фразы. Например, газета The Guardian перевела его как «маленькие хрюшки». Разбираемся, что значит слово на самом деле.
Подсвинок — это поросенок-подросток от 4 до 10 месяцев и весом от 20 до 150 килограммов. Слово довольно старое — его первое употребление зафиксировано в Статуте Великого княжества Литовского 1529 года[1]. Там подсвинок фигурирует в перечне домашнего скота наряду с волом[2], коровой, свиньей и овцой. В XIX веке этим словом называли просто маленького поросенка — буквально того, кто «под свиньей».
В переносном смысле слово приобретает ярко выраженный оценочный оттенок: зависимый, мелкий, «при свинье» — тот, кто следует за сильным и пытается урвать свою долю. Как раз из-за этой образности и возникла проблема с переводом на другие языки.
Например, в английском нет прямого односложного эквивалента, который одновременно передавал бы и возраст животного, и эту социальную иерархию. Поэтому дословные варианты вроде little pigs[3] или piglets[4] звучат слишком нейтрально и по-детски и не передают уничижительного контекста политического высказывания.
Фото: © DocPhotos / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
ОльгаКак только читаешь что-то подобное, сразу становится как-то неуютно… Как вообще в школе можно унифицировать что-то, что относится к оцениванию знаний школьника?
Минпросвещения разработало единые критерии оценки школьных работ- Helen
Как же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать? - Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
