Главное за неделю на «Меле»

Неудивительно, если вам не всегда удаётся найти время на чтение «Мела». Для удобства мы собрали все самые интересные материалы за неделю в одном месте, чтобы вы оставались в курсе событий. Фразы из фильмов, которые мы не понимаем из-за особенностей перевода, постепенное исчезновение точки как знака препинания, школа, которая работала в немецком концлагере, а также многое другое — в воскресном обзоре «Мела».

Здесь похоронена шутка

Бывает такое, что при просмотре иностранных комедийных сериалов вы слышите закадровый смех, но над чем там смеяться — решительно непонятно. Чаще всего виной тому «непереводимая игра слов», когда переводчику приходится жертвовать либо смыслом, либо фонетикой, либо всем вместе. Мы собрали фразы из кино, которые никто так и не понял.

Как игнорирование точки приводит к её исчезновению

Почётный профессор лингвистики из Уэльса по имени Дэвид Кристал считает, что скоро никто не будет использовать точку по её прямому назначению. Поэтому как знак препинания, отделяющий одну мысль от другой, она умрёт. Теперь у неё новый смысл: она стала своего рода смайликом, выражающим раздражение, а иногда и агрессию. Как так вышло — в нашем переводе статьи The New York Times.

Как была устроена школа в немецком концлагере

Невероятно, но в Бухенвальде работала настоящая подпольная школа — с учебным планом, тетрадями, географической картой и даже школьной доской. И немцы о ней ничего не знали. Обучал детей в ней педагог Николай Кюнг, день ото дня рискуя жизнью. Эта история в очередной раз доказывает, что если у детей есть желание учиться, а у педагога — учить, то хорошая школа может появиться в любых условиях — даже в концлагере.

«Выпускной превратился в конкурс кошельков родителей»

На этой неделе в школах прошли выпускные. Грустно, но факт: выпускной совсем потерял свой символический смысл перехода во взрослую жизнь. Первый взрослый танец, шампанское, поездка ночью по городу, встреча рассвета как символа пробуждения для новой жизни — всё это не слишком сильно волнует сердца наших детей. Единственное испытание, которое проходят выпускники в этот вечер, — «сколько я могу выпить до того, как свалюсь». Екатерина Дёмина написала нам смешно и грустно об окончании школы.

«Кажется, мой ребёнок всё о нём знает»

Десять лет назад всё было просто: кого показывают по телевизору, тот и кумир молодёжи. А теперь им может стать кто угодно — спасибо за это интернету. Про видеоблогера Ивангая не слышал ни один взрослый, но зато его знают все тинейджеры: он положительный, без вредных привычек, с довольно неплохим чувством юмора и поразительно близкий к своим поклонникам. Мы разобрались, чем именно Ивангай завоевал детскую любовь.

Что изменилось в российской школе за 20 лет

ЕГЭ и ОГЭ — далеко не единственные нововведения в школе. Теперь английский учат со второго класса, труд называется «технологией», бумажный дневник заменили на электронный, а на второй год оставляют только с двумя двойками. Обо всём этом и многом другом мы и написали в материале, посвящённом современной школе. Особенно советуем прочитать его родителям будущих первоклашек — будете знать, к чему готовиться.

Трагедия на Сямозере

Главной темой этой недели стала трагедия в Карелии. Лодки с воспитанниками детского лагеря попали в шторм на Сямозере и перевернулись, в результате чего погибли 14 детей. Студенты, проходившие в лагере практику, винят в случившимся руководство. «Вся ответственность лежит на плечах Е. Решетовой и В. Виноградова, которые оказывали давление на студентов, грозясь их уволить. Мы хотим, чтобы все знали правду. Эти люди сделают всё, чтобы избежать ответственности», — написала на своей странице «ВКонтакте» одна из практиканток.

Выжившие дети защищают вожатых и инструкторов. По словам 13-летнего Александра Брауна, о приближении шторма стало известно заранее: ни инструкторы, ни дети не хотели идти в поход. На том, что поход должен состояться, настояло руководство лагеря. «Значит так, ребята, либо ваш отряд отправляется в поход, и мне плевать каким образом, либо студентам, которые здесь практикуются, всё придётся пройти заново. Эта практика не засчитается», — приводит Александр слова директора лагеря Елены Решетовой.

Учительница русского языка и литературы Марина Нефедова рассказала в своём фейсбуке, что тонущие в Сямозере дети звонили в МЧС, но там их звонок приняли за шутку. Оказалось, что они звонили не в службу спасения, а в Карельскую больницу. Дежурный фельдшер не поверила звонившему мальчику и бросила трубку.

А детским омбудсмен Павел Астахов выступил в своём репертуаре. В четверг, навещая в больнице спасшихся детей, он с улыбкой спросил у них: «Ну что, как поплавали?». Правда, потом в своём инстаграме Астахов написал, что действовал по советам психологов и, вообще, фраза вырвана из контекста.

А также

Выпускные на этой неделе отмечают не только школьники, но и студенты.Во многих вузах есть свои традиции, связанные с долгожданным окончанием учёбы: выпускники Бауманки, например, катаются в тазах. Полиция им не разрешает, конечно, но что поделаешь.

Повеселились на этой неделе не только выпускники. В футболках надписью«Следуй за мной в мглу» студентки лингвистического университета работали в приёмной комиссии. «Спасибо, что не в ад», — поблагодарили пользователи фейсбука ректора вуза Игоря Манохина, который и выложил фотографию с девушками в сеть.

Американские психологи из Университета Бригама Янга выяснили, что мультфильмы о диснеевских принцессах способствуют формированию у детей гендерных стереотипов. А вот специалисты компании Mattel стараются, наоборот, отойти от разделения по гендеру, и поэтому выпустили новую версию Барби-разработчицы. Новая Барби — обладательница красных волос и комплекта повседневной одежды из джинсов, белых кроссовок, футболки и рубашки. Это уже вторая попытка Mattel выпустить Барби, работающую в IT-индустрии: в 2014 году девушек-разработчиц возмутила созданная компанией блондинка в розовом пиджаке, которая именовала себя программисткой, но на деле занималась дизайном, оставляя разработку на коллег-мужчин.