«Биткойн» или «биткоин»: как писать правильно

До 2024 года правописание слова «биткойн» было зафиксировано только в «Словаре трудностей русского языка» — именно так, через «й». Но теперь слово можно найти и в «Русском орфографическом словаре». Правда, уже в другом виде.

Правильно: биткоин
Дискуссия по поводу «и» или «й» в слове «биткойн» на сайте Habr длилась почти четыре года — с 2013-го по 2017-й — и собрала больше 300 комментариев. Все ее участники (так и не пришедшие к консенсусу) разделились на сторонников транскрипции (биткойн) и сторонников транслитерации (биткоин).
Правила тут такие:
- Транскрипция (биткойн) используется для передачи английских собственных имен, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из английского языка (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский.
- Транслитерация (биткоин) соответствует правилам написания русского алфавита латиницей, примененным в обратном порядке, где i — это «и», а не «й».
Арт‑директор и автор учебных программ «Бюро Горбунова» Артём Горбунов, отвечая на вопрос про «биткойн» и «биткоин», написал так: Конечно, «биткоин». «Биткойн» так же чужд нам, как «андройд», «гиперболойд» или «кокайн». «Война» — «воин», «достойно» — «достоин». Так проще и естественнее произнести по‑русски, а это приоритет в транслитерации.
«Грамоту.ру» спросили об этом в 2018 году, и специалисты службы русского языка ответили, что нормативной рекомендации пока нет, но в Банке России пишут «биткойн».
И только в 2024 году слово зафиксировали в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой: писать его рекомендуют через «и» — «биткоин».
А найти ответ на поставленный в карточке вопрос и узнать о личности создателя биткоина Сатоши Накамото можно здесь — буквально вчера наши друзья из «Цеха» опубликовали о нем хороший текст.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: © Everett Collection, cybermagician / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Василиса ВиникОшибка в том, что у него минимальные требования по з/п 70 тыс. Можно поработать за копейки, чтобы потом всё больше и больше получать. Работа за копейки может дать опыт и/или связи, а связи могут породить рекомендации. Да, идти таким путём — это риск того, что ты долгие годы будешь мало зарабатывать. Но хорошая работа часто ищется и находится по рекомендации. Рекомендации дают человеку, который показал, что у него есть навыки и желание работать в определенной сфере. Я говорю на основе личного опыта. И помните, что работа нужна не только для денег, но и для чувства самореализованности. Допустим, у человека призвание — быть актером или редактором (любую профессию подставьте). Призвание — это как для кошки охота. Кошке нужно охотиться (или хотя бы играть в охоту), а человеку — работать по призванию. Ну что, ты не пойдешь работать по призванию просто потому, что там мало платят? А как же твоя самореализация? Если не находится работа по призванию, значит, смотрим на смежные области, где нужно делать такие действия, к которым у тебя склонности.
«Я для этого учился в МГУ — чтобы в итоге стать официантом?» История выпускника, который полтора года не может найти работу
Елена КузнецоваМы тоже проходили этот путь. С черновиками и чистовиками. И тоже бабушка. Сын здоровьем слабоват, сил мало, а нам казалось он ленится. И уроки по 4 часа это ж треш. Эмоции, крики, довели ребенка до астмы. Я маме говорю, что же мы творим, посмотри как ему плохо! Ты не даешь ему ошибаться, не даешь самому думать! Учительнице не нужна его идеальная тетрадь. Ей нужно видеть, что думает и исправляет ошибки. И мы от него отстали. Стали поддерживать. И потихоньку он выправился, естественно не по всем предметам. Потом ходил на доп занятия в центр, где работали студенты, они отлично находили общий язык со школьникам. И он неплохо сдал огэ и ЕГЭ, русский (на 73 балла!) Профиль математика, информатика, физика, химия. Сам выбрал.
Дочь на каждой контрольной впадает в истерику. Как ей помочь?
АлексейНиколаевич ПоповО вкусах не спорят, но есть понятие дресс-код. Школа это не армейская служба, но и без соблюдения дисциплины школа становится балаганом. Если внешний вид это выпендрёж, и ничем другим самовыражаться у ученика не получается, то это характеризует его не лучшим образом. В общем из внешнего вида и поведения до определенных пределов не следует устраивать холивар, но и оставлять без внимания маргинальные отклонения тоже будет показателем учительской бесхребетности. Здесь надо владеть искусством мягкой силы. Чтобы не скатываться до уровня базарной разборки, но и аккуратно демонстрировать свою позицию, то есть проявлять свои качества как воспитателя.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид







