«Биткойн» или «биткоин»: как писать правильно

До 2024 года правописание слова «биткойн» было зафиксировано только в «Словаре трудностей русского языка» — именно так, через «й». Но теперь слово можно найти и в «Русском орфографическом словаре». Правда, уже в другом виде.

Правильно: биткоин

Дискуссия по поводу «и» или «й» в слове «биткойн» на сайте Habr длилась почти четыре года — с 2013-го по 2017-й — и собрала больше 300 комментариев. Все ее участники (так и не пришедшие к консенсусу) разделились на сторонников транскрипции (биткойн) и сторонников транслитерации (биткоин).

Правила тут такие:

1. Транскрипция (биткойн) используется для передачи английских собственных имен, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из английского языка (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский.
2. Транслитерация (биткоин) соответствует правилам написания русского алфавита латиницей, примененным в обратном порядке, где i — это «и», а не «й».

Арт‑директор и автор учебных программ «Бюро Горбунова» Артём Горбунов, отвечая на вопрос про «биткойн» и «биткоин», написал так: Конечно, «биткоин». «Биткойн» так же чужд нам, как «андройд», «гиперболойд» или «кокайн». «Война» — «воин», «достойно» — «достоин». Так проще и естественнее произнести по‑русски, а это приоритет в транслитерации.

«Грамоту.ру» спросили об этом в 2018 году, и специалисты службы русского языка ответили, что нормативной рекомендации пока нет, но в Банке России пишут «биткойн».

И только в 2024 году слово зафиксировали в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой: писать его рекомендуют через «и» — «биткоин».

А найти ответ на поставленный в карточке вопрос и узнать о личности создателя биткоина Сатоши Накамото можно здесь — буквально вчера наши друзья из «Цеха» опубликовали о нем хороший текст.

Обложка: © Everett Collection, cybermagician / Shutterstock / Fotodom