«Биткойн» или «биткоин»: как писать правильно

До 2024 года правописание слова «биткойн» было зафиксировано только в «Словаре трудностей русского языка» — именно так, через «й». Но теперь слово можно найти и в «Русском орфографическом словаре». Правда, уже в другом виде.

Правильно: биткоин
Дискуссия по поводу «и» или «й» в слове «биткойн» на сайте Habr длилась почти четыре года — с 2013-го по 2017-й — и собрала больше 300 комментариев. Все ее участники (так и не пришедшие к консенсусу) разделились на сторонников транскрипции (биткойн) и сторонников транслитерации (биткоин).
Правила тут такие:
- Транскрипция (биткойн) используется для передачи английских собственных имен, а также других лексических единиц, непосредственно заимствуемых из английского языка (например, терминов), для которых не существует исторически сложившейся (традиционной) передачи на русский.
- Транслитерация (биткоин) соответствует правилам написания русского алфавита латиницей, примененным в обратном порядке, где i — это «и», а не «й».
Арт‑директор и автор учебных программ «Бюро Горбунова» Артём Горбунов, отвечая на вопрос про «биткойн» и «биткоин», написал так: Конечно, «биткоин». «Биткойн» так же чужд нам, как «андройд», «гиперболойд» или «кокайн». «Война» — «воин», «достойно» — «достоин». Так проще и естественнее произнести по‑русски, а это приоритет в транслитерации.
«Грамоту.ру» спросили об этом в 2018 году, и специалисты службы русского языка ответили, что нормативной рекомендации пока нет, но в Банке России пишут «биткойн».
И только в 2024 году слово зафиксировали в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой: писать его рекомендуют через «и» — «биткоин».
А найти ответ на поставленный в карточке вопрос и узнать о личности создателя биткоина Сатоши Накамото можно здесь — буквально вчера наши друзья из «Цеха» опубликовали о нем хороший текст.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: © Everett Collection, cybermagician / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Виктория ИльинаЧто, на мой вгляд, произошло с современными детьми? Сегодня мы гораздо лучше умеем выявлять особенности развития детей. То, что раньше оставалось незамеченным или объяснялось словами «ленится», «невоспитанный», «не хочет учиться», сейчас может получить профессиональную оценку и поддержку. Поэтому создаётся ощущение, что таких детей стало резко больше. Необходимо также признать, что современная информационная среда серьёзно изменилась. Ребёнок сегодня живёт в потоке информации, который невозможно сравнить с тем, что было 20–30 лет назад. Одновременно выросли требования к скорости освоения знаний, объёму информации и самостоятельности школьника. При этом школа далеко не всегда успевает адаптироваться к новым условиямю Однако, на мой взгляд, главная причина проблемы лежит глубже. Изменилось отношение общества к школе и образованию. Для многих детей и родителей знания перестали быть безусловной ценностью, а школьные требования стали восприниматься скорее как формальность или препятствие. Одновременно снизился уровень дисциплины, родительского контроля и готовности ребёнка выполнять сложную, не всегда интересную работу. Нельзя сбрасывать со счетов и цифровую среду: компьютерные игры, гаджеты, социальные сети дают ребёнку быстрые эмоции и мгновенную обратную связь, тогда как учеба требует терпения, концентрации и усилий. В результате школе приходится конкурировать не только с внешними развлечениями, но и с изменившейся культурой детства.
Почему раньше дети спокойно сидели на уроках, а сейчас у половины класса либо СДВГ, либо РАС — и они всем мешают?
Александр КомнатныйЯ ни разу не комментировал статьи, но эту прокоментирую. Я ученик, учусь в 9 классе сельской школы. Наш класс, нельзя посчитать порядочным. Но, я скажу на основе личного опыта — дисциплина в классе будет, только когда дети будут боятся. ЛИБО, вы будете прям очень интересно вести предмет. А это редкость. Короче, если вы действительно хотите дисциплины — вам нужен обычный страх. Вы не должны говорить: «Всё, остаётесь у меня ещё на один урок», а потом не оставлять ещё на один урок. Ведь тогда, дети поймут — ничего вы им не сделаете. А вы должны делать. О вас должны ходить страшные легенды, и половина из них должна быть правдой. Тогда, у вас на уроках будет дисциплина. НО, важно — вы не должны ругать за неправильные ответы. Это точно. Ведь, есл вы будете орать из-за неправильного ответа, дети на ваших уроках вообще слова не скажут, а это тоже плохо. Нет, ругать вы должны только за дисциплину. А ещё — не бойтесь заваливать учеников двойками, а может даже колами.
Ученики срывают уроки и не слушают учителя. Как вернуть дисциплину за 4 шага
ОльгаЧто значит стукачество? Я считаю так: если тебя никак это не касается, то об этом рассказать должны участники. Макисмум, что должен сделать ребенок — рассказать об этом родителям, чтобы взрослые люди уже решали надо ли доводить ситуацию до сведения школьной администрации. А если ребенка избили, унизили или регулярно оскорбляют, то он имеет полное право и даже должен рассказать об этом взрослым: учителю и родителям. Потому что дети сами не разберутся — это все миф, что они могут и должны разобраться сами. Может именно это учительница и имела в виду, когда говорила, что дети должны ей все рассказывать? А родители сделали из мухи слона?
Учительница поощряет стукачество в классе. Стоит ли запрещать ребенку доносить на других?







