Что на самом деле значит слово «каракули» и откуда оно произошло

У этого с детства знакомого всем слова есть четыре основных версии происхождения — одна русская, одна французская и две тюркских. Каждая из них опровергает три остальные, так что заходите и выбирайте ту, которая вам больше нравится.

Версия № 1. Русская лесная
По версии российского филолога и литературоведа М. И. Михельсона, зафиксированной в сборнике «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии» (1902), оборот имеет русское народное происхождение и восходит с диалектному слову «каракуля» — «кривой, изломистый сучок, дерево». Также Михельсон приводит словосочетание «подметные каракули» — «рогульки, четыре острых железных шипа, соединенных звездою, с одним острым шипом, торчащим вверх», которые некогда кидали под ноги вражеской коннице.
Версия № 2. Тюркская черная
По мнению советского лингвиста Л. В. Успенского (который подтвердил версию, выдвинутую в XIX веке академиком Я. К. Гротом), русское слово «каракули» восходит к тюркскому kara («черный» или «плохой» в переносном значении) и kul («рука»): karakulla («дурная рука», «дурной почерк»).
Версия № 3. Тюркская шерстяная
По версии советского лингвиста И. Г. Добродомова, который опроверг версию № 2, это выражение действительно тюркского происхождения, но оно не связано со словом karakulla. В основе слова «каракули» и соответствующего выражения — тюркское название ягнячьей шкурки-каракуля: плохой почерк сравнивается здесь с запутанным, перекрученным мехом каракулевой шкурки.
Версия № 4. Европейская военная
По версии, предложенной лингвистом В. Г. Демьяновым в 1983 году, выражение связано с западноевропейским военным термином «караколе», известным в России с XVII века в разных значениях. С французского слово caracole переводится как «маневр эскадрона, который заключается в поворотах направо и налево в строю, но не рядами». В английском языке есть слово caracol — «полуоборот или движение вправо или налево, исполняемое наездником», «движение зигзагообразным курсом». Итальянский термин caracollo означает «смену передовых подразделений». Все эти слова этимологически связаны с арабским karkara — «переворачивать, вертеть». Таким образом, по версии Демьянова, основа всех этих слов, а как следствие, и выражения «писать каракули» — идея изогнутости, извитости, кругообразности или зигзагообразности движения.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: © PeopleImages.com — Yuri A / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Василиса ВиникОшибка в том, что у него минимальные требования по з/п 70 тыс. Можно поработать за копейки, чтобы потом всё больше и больше получать. Работа за копейки может дать опыт и/или связи, а связи могут породить рекомендации. Да, идти таким путём — это риск того, что ты долгие годы будешь мало зарабатывать. Но хорошая работа часто ищется и находится по рекомендации. Рекомендации дают человеку, который показал, что у него есть навыки и желание работать в определенной сфере. Я говорю на основе личного опыта. И помните, что работа нужна не только для денег, но и для чувства самореализованности. Допустим, у человека призвание — быть актером или редактором (любую профессию подставьте). Призвание — это как для кошки охота. Кошке нужно охотиться (или хотя бы играть в охоту), а человеку — работать по призванию. Ну что, ты не пойдешь работать по призванию просто потому, что там мало платят? А как же твоя самореализация? Если не находится работа по призванию, значит, смотрим на смежные области, где нужно делать такие действия, к которым у тебя склонности.
«Я для этого учился в МГУ — чтобы в итоге стать официантом?» История выпускника, который полтора года не может найти работу
Елена КузнецоваМы тоже проходили этот путь. С черновиками и чистовиками. И тоже бабушка. Сын здоровьем слабоват, сил мало, а нам казалось он ленится. И уроки по 4 часа это ж треш. Эмоции, крики, довели ребенка до астмы. Я маме говорю, что же мы творим, посмотри как ему плохо! Ты не даешь ему ошибаться, не даешь самому думать! Учительнице не нужна его идеальная тетрадь. Ей нужно видеть, что думает и исправляет ошибки. И мы от него отстали. Стали поддерживать. И потихоньку он выправился, естественно не по всем предметам. Потом ходил на доп занятия в центр, где работали студенты, они отлично находили общий язык со школьникам. И он неплохо сдал огэ и ЕГЭ, русский (на 73 балла!) Профиль математика, информатика, физика, химия. Сам выбрал.
Дочь на каждой контрольной впадает в истерику. Как ей помочь?
АлексейНиколаевич ПоповО вкусах не спорят, но есть понятие дресс-код. Школа это не армейская служба, но и без соблюдения дисциплины школа становится балаганом. Если внешний вид это выпендрёж, и ничем другим самовыражаться у ученика не получается, то это характеризует его не лучшим образом. В общем из внешнего вида и поведения до определенных пределов не следует устраивать холивар, но и оставлять без внимания маргинальные отклонения тоже будет показателем учительской бесхребетности. Здесь надо владеть искусством мягкой силы. Чтобы не скатываться до уровня базарной разборки, но и аккуратно демонстрировать свою позицию, то есть проявлять свои качества как воспитателя.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид







