Что на самом деле значит слово «каракули» и откуда оно произошло

У этого с детства знакомого всем слова есть четыре основных версии происхождения — одна русская, одна французская и две тюркских. Каждая из них опровергает три остальные, так что заходите и выбирайте ту, которая вам больше нравится.

Версия № 1. Русская лесная
По версии российского филолога и литературоведа М. И. Михельсона, зафиксированной в сборнике «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии» (1902), оборот имеет русское народное происхождение и восходит с диалектному слову «каракуля» — «кривой, изломистый сучок, дерево». Также Михельсон приводит словосочетание «подметные каракули» — «рогульки, четыре острых железных шипа, соединенных звездою, с одним острым шипом, торчащим вверх», которые некогда кидали под ноги вражеской коннице.
Версия № 2. Тюркская черная
По мнению советского лингвиста Л. В. Успенского (который подтвердил версию, выдвинутую в XIX веке академиком Я. К. Гротом), русское слово «каракули» восходит к тюркскому kara («черный» или «плохой» в переносном значении) и kul («рука»): karakulla («дурная рука», «дурной почерк»).
Версия № 3. Тюркская шерстяная
По версии советского лингвиста И. Г. Добродомова, который опроверг версию № 2, это выражение действительно тюркского происхождения, но оно не связано со словом karakulla. В основе слова «каракули» и соответствующего выражения — тюркское название ягнячьей шкурки-каракуля: плохой почерк сравнивается здесь с запутанным, перекрученным мехом каракулевой шкурки.
Версия № 4. Европейская военная
По версии, предложенной лингвистом В. Г. Демьяновым в 1983 году, выражение связано с западноевропейским военным термином «караколе», известным в России с XVII века в разных значениях. С французского слово caracole переводится как «маневр эскадрона, который заключается в поворотах направо и налево в строю, но не рядами». В английском языке есть слово caracol — «полуоборот или движение вправо или налево, исполняемое наездником», «движение зигзагообразным курсом». Итальянский термин caracollo означает «смену передовых подразделений». Все эти слова этимологически связаны с арабским karkara — «переворачивать, вертеть». Таким образом, по версии Демьянова, основа всех этих слов, а как следствие, и выражения «писать каракули» — идея изогнутости, извитости, кругообразности или зигзагообразности движения.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: © PeopleImages.com — Yuri A / Shutterstock / Fotodom

Популярные комментарии
Виктория ИльинаЧто, на мой вгляд, произошло с современными детьми? Сегодня мы гораздо лучше умеем выявлять особенности развития детей. То, что раньше оставалось незамеченным или объяснялось словами «ленится», «невоспитанный», «не хочет учиться», сейчас может получить профессиональную оценку и поддержку. Поэтому создаётся ощущение, что таких детей стало резко больше. Необходимо также признать, что современная информационная среда серьёзно изменилась. Ребёнок сегодня живёт в потоке информации, который невозможно сравнить с тем, что было 20–30 лет назад. Одновременно выросли требования к скорости освоения знаний, объёму информации и самостоятельности школьника. При этом школа далеко не всегда успевает адаптироваться к новым условиямю Однако, на мой взгляд, главная причина проблемы лежит глубже. Изменилось отношение общества к школе и образованию. Для многих детей и родителей знания перестали быть безусловной ценностью, а школьные требования стали восприниматься скорее как формальность или препятствие. Одновременно снизился уровень дисциплины, родительского контроля и готовности ребёнка выполнять сложную, не всегда интересную работу. Нельзя сбрасывать со счетов и цифровую среду: компьютерные игры, гаджеты, социальные сети дают ребёнку быстрые эмоции и мгновенную обратную связь, тогда как учеба требует терпения, концентрации и усилий. В результате школе приходится конкурировать не только с внешними развлечениями, но и с изменившейся культурой детства.
Почему раньше дети спокойно сидели на уроках, а сейчас у половины класса либо СДВГ, либо РАС — и они всем мешают?
Александр КомнатныйЯ ни разу не комментировал статьи, но эту прокоментирую. Я ученик, учусь в 9 классе сельской школы. Наш класс, нельзя посчитать порядочным. Но, я скажу на основе личного опыта — дисциплина в классе будет, только когда дети будут боятся. ЛИБО, вы будете прям очень интересно вести предмет. А это редкость. Короче, если вы действительно хотите дисциплины — вам нужен обычный страх. Вы не должны говорить: «Всё, остаётесь у меня ещё на один урок», а потом не оставлять ещё на один урок. Ведь тогда, дети поймут — ничего вы им не сделаете. А вы должны делать. О вас должны ходить страшные легенды, и половина из них должна быть правдой. Тогда, у вас на уроках будет дисциплина. НО, важно — вы не должны ругать за неправильные ответы. Это точно. Ведь, есл вы будете орать из-за неправильного ответа, дети на ваших уроках вообще слова не скажут, а это тоже плохо. Нет, ругать вы должны только за дисциплину. А ещё — не бойтесь заваливать учеников двойками, а может даже колами.
Ученики срывают уроки и не слушают учителя. Как вернуть дисциплину за 4 шага
ОльгаЧто значит стукачество? Я считаю так: если тебя никак это не касается, то об этом рассказать должны участники. Макисмум, что должен сделать ребенок — рассказать об этом родителям, чтобы взрослые люди уже решали надо ли доводить ситуацию до сведения школьной администрации. А если ребенка избили, унизили или регулярно оскорбляют, то он имеет полное право и даже должен рассказать об этом взрослым: учителю и родителям. Потому что дети сами не разберутся — это все миф, что они могут и должны разобраться сами. Может именно это учительница и имела в виду, когда говорила, что дети должны ей все рассказывать? А родители сделали из мухи слона?
Учительница поощряет стукачество в классе. Стоит ли запрещать ребенку доносить на других?







