«Если у пацана фофанская штруня». Тест: угадайте, что хотел сказать автор современного перевода Сэлинджера
Однажды редактор «Мела» бродил по книжной распродаже на маркетплейсе и встретил собрание сочинений Сэлинджера в одном томе за 62 рубля. «Невероятно», — подумал редактор и немедленно оформил заказ, не понимая, в чем подвох. Оранжевая обложка, хорошая бумага, удобный шрифт. Получив и распаковав посылку, редактор «Мела» раскрыл книгу на случайной странице, но вместо знакомого с детства текста прочел: «Экли! Ну ёксель-моксель». Озадаченный, он заглянул в содержание и увидел, что первая повесть называется «Ловец на хлебном поле». Только тогда редактор наконец понял, что произошло. Ему попался тот самый перевод Максима Немцова, в котором Холден Колфилд говорит «всяко-разно», «захезанные приблуды» и еще много разных слов, которые сложно понять без специальной подготовки. Их-то мы и предлагаем вам угадать.
Проверяйте свои знания каждый день — подпишитесь на наш новый телеграм-канал и получайте новый тест или кроссворд один раз в сутки.
Обложка: Лотта Якоби / Public domain. Результаты: KVASVECTOR / Shutterstock / Fotodom; Джошуа Рейнольдс / Public domain.
Популярные комментарии
ОльгаПоэтому детям там делать нечего. Я училась в музыкальной школе и бросила в 3-м классе из-за конфликта с учительницей, которая считала, что ей все позволено. Родители встали на мою сторону. Занималась сама. Вернулась в музыку спустя три года к нормальному учителю. Шагнула сразу через год. Занимала призовые места на конкурсах. Новая учительница НИКОГДА себе не позволяла ничего некорректного по отношению к ученикам, так что обучать можно и без насилия. Просто те «педагоги», о ком вы пишете: по-другому не умеют и не хотят учиться.
«Дети, я же на вас тоже кричу. Вы и на меня жалуетесь?» Учительница математики — о профессии без нытья- Ольга
Я родила в 39. И в общем-то согласна с Джулией. Возможно, я бы хотела родить ЧУТЬ раньше — лет в 35. Но не раньше. Все, что она сказала — правда и я вижу разницу между нами и родителями одноклассников сына, которых родители родили в 19-25 лет. И разница эта — в нашу пользу. Это и называется — осознанное родительство.
«Имеет смысл заводить детей как можно позже». 10 правил материнства актрисы Джулии Робертс - Вероника Рассказова
Я очень сочувствую пострадавшим девочкам! Думаю, возможно были и мальчики. Но! Некоторых эпизодов, возможно, можно было избежать. В частности, если бы девушка Ульяна не поехала на дачу! Хотя, она возможно и не знала, что будет там наедине с ним. Танцоры-тренеры, конечно, уроды конченных! И тень падает на всё сообщество.
Сразу нескольких известных танцоров обвиняют в растлении девочек-подростков: что известно о ситуации
