Букеровскую премию получили немецкая писательница Дженни Эрпенбек и переводчик Майкл Хоффман
Лауреатом международной Букеровской премии стала немецкая писательница Дженни Эрпенбек и Майкл Хоффман, который перевел ее роман «личный и политический» «Кайрос», сообщает The Guardian.
Эрпенбек стала первым немецким писателем, получившим эту награду, а Хоффман — первым мужчиной-переводчиком, удостоенным премии. Призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов будет поровну разделен между ними.
«Кайрос» рассказывает историю отношений на фоне распада Восточной Германии. Роман представляет собой «богато текстурированное воссоздание мучительного любовного романа, переплетение личных и национальных трансформаций», — сказала председатель жюри и ведущая Элеанор Вахтель.
Перевод Хоффмана «передает красноречие и эксцентричность письма Эрпенбек, ритм ее длинных предложений, широту ее эмоциональной лексики», — добавила она. Вахтель отметила, что решение жюри было принято с «значительным консенсусом», и что окончательное обсуждение заняло полчаса. «Я была удивлена абсолютным единодушием… это была книга, к которой все обратились, когда дело дошло до критического момента», — пояснила глава жюри.
«Кайрос» — четвертый роман Эрпенбек. Ее второй роман, «Конец дней», выиграл Премию независимой зарубежной литературы в 2015 году, которая была предшественницей международной Букеровской премии. Ее третий роман, «Иди, пошел, ушел», был включен в длинный список Букера в 2018 году.
Хоффман также выиграл Премию независимой зарубежной литературы — в 1995 году за перевод романа его отца Герт Хоффмана «Кинокомментатор». В 2018 году он был членом жюри Букеровской премии, когда Эрпенбек была включена в длинный список.
Другие книги, вошедшие в шорт-лист премии: «Не река» Сельвы Альмады, переведенная Энни Макдермотт; «Детали» Ии Генберг, переведенная Кирой Йозефссон; «Матер 2-10» Хван Сок-йонга, переведенная Сорой Ким-Рассел и Янгдже Джозефиной Бае; «О чем я предпочел бы не думать» Йенте Постхума, переведенная Сарой Тиммер Харви; и «Кривой плуг» Итмара Виейра Джуниора, переведенный Джонни Лоренцем. Ранее лауреатами премии становились Хан Кан и переводчица Дебора Смит, Ольга Токарчук и переводчица Дженнифер Крофт, и Лукас Райнефельд и переводчица Мишель Хатчисон.
Болгарский писатель Георги Господинов и переводчица Анджела Родел выиграли премию 2023 года за «Временное убежище».
фото: Heike Huslage-Koch / CC BY-SA 4.0 DEED
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
