Российская переводчица норвежской литературы Ольга Дробот отмечена престижным знаком Translator of the Month по версии агентства NORLA
Российская переводчица норвежской литературы Ольга Дробот была была отмечен престижным званием «Переводчик месяца» (Translator of the Month) по версии норвежского агентства NORLA. Об этом сообщает тг-канал «Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только».
Агентство NORLA продвигает норвежскую литературу в мире, поддерживает издания норвежских авторов за рубежом, а также культурные проекты, связанные с норвежской культурой. Переводчик с норвежского может жить в любой стране мира и переводить норвежскую литературу на язык своей страны. «Очень приятно, что несмотря на все сложности в области международных отношений, которые, безусловно, коснулись и науки и культуры, остаются люди, усилиями которых сотрудничество продолжается. Надеюсь, что норвежская литература будет по-прежнему радовать российских читателей!», — написал автор канала.
Ольга Дробот работает в области художественного перевода, ей принадлежат переводы произведений многих норвежских авторов, среди которых: Хенрик Ибсен, Пер Петтерсон, Рой Якобсен, Эрленд Лу, Ларс Соби Кристенсен, Карл Уве Кнаусгор, а также детских писателей Марии Парр, Руне Белсвик, Бьорна Рёрвика и других. Помимо этого, Ольга Дробот активно сотрудничает и встречается для обмена опытом со своими коллегами молодыми переводчиками, она регулярно читает спецкурсы по переводу и устраивает мастер-классы и воркшопы.
фото: Irina Lesskis / NORLA
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
