Терешковова и Путинова: в Чехии женские фамилии оканчивались на «ова», теперь это правило отменили

В Чехии вступил в силу закон, который разрешает чешским женщинам отказаться от использования суффикса «ова» в своих фамилиях. Об этом сообщает издание Expats.

До сих пор по правилам чешского языка так оканчивались все фамилии, также этот суффикс использовался, когда речь шла об иностранках: Ангелу Меркель называл Меркеловой, а Хиллари Клинтон — Клинтоновой.

С конца девяностых годов в Чехии шла дискуссия об изменении этого правила. Многие феминистки считали такую ситуацию дискриминационной. Исторически «ова» — это суффикс принадлежности к роду — отца или мужа. Противники законопроекта настаивали на том, что поправки ударяют по чешским традициям, а значение принадлежности суффикс давно потерял и указывает только на гендер носительницы.

Однако использование суффикса стало обязательным только в 1945 году, и в этом правиле есть исключения: использовать суффикс в документах не обязаны гражданки Чехии, постоянно живущие за рубежом, жены иностранцев, чешские гражданки других национальностей.

В 2019 году большинство чешских мужчин и женщин поддерживали сохранение суффикса, 33% выступало за то, чтобы разрешить женщинам самим решать, какой вариант выбрать, и 7% считали, что «ова» следует убрать вовсе. Однако поправки получили значительное большинство голосов в обеих палатах парламента Чехии.