«Тандемная пара»: что это такое и грамотно ли так говорить?

«Тандемная пара»: что это такое и грамотно ли так говорить?

Грамотность на «Меле»

1

07.10.2021

В русском языке избыточные выражения нередко входили в обиход и становились нормативными. Это можно сказать, например, про словосочетание «самый лучший». А можно ли использовать в речи оборот «тандемная пара»? Рассказывает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.

Вопрос. Встретила сегодня в деловой переписке словосочетание «тандемная пара». Но можно ли употреблять эти два слова вместе?

Мария Чепиницкая:

Давайте плясать от печки, в нашем случае — от словаря.

Слово «тандем» описывает двух лиц, объединённых общим делом, действующих сообща. (У этого слова есть ещё и специальное значение — машина, механизм, в котором однородные устройства расположены последовательно на одной оси; например, так называют велосипед с двумя сёдлами, расположенными одно за другим.) Получается, в самом значении слова уже скрыты два предмета или два человека.

Пара — это тоже про двоих людей или про два предмета. Какое бы значение мы ни выбрали: «супружеская пара», «пара ботинок».

Выходит, сочетание «тандемная пара» избыточно. Такой оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла, называется плеоназмом.

Сравните: «хронометраж времени» (слово «время» здесь лишнее), «памятные сувениры» (сувениры — это уже про что-то «на память»), «главная суть» («суть» — это и есть главное).

Плеоназмы довольно часто встречаются в нашей речи. Иногда мы их просто не замечаем. Более того, в языке есть немало случаев, когда плеоназм становился нормой: «отличительные особенности», «самый лучший».

Что же касается нашего сочетания, лучше сказать или просто «тандем», или просто «пара».

Как слышу в речи плеоназм,

Так горло схватывает спазм –

Зачем два раза повторять,

Ведь можно проще всё сказать.

«Подняться вверх», «спуститься вниз»,

Ещё «причудливый каприз» –

Всё это плеоназмы в речи.

От них избавьтесь — станет легче.

Изображение: shutterstock / Nicetoseeya

Комментарии(1)
Мне представляется, что плеоназмы допустимы в тех случаях, когда автор знает, для чего он их использует. Скажем, в художественном тексте персонаж просит: «Поднимись наверх» — не «Встань с кровати», а «С чердака лучше обзор». Или: «До свидания, мальчики, мальчики, постарайтесь вернуться назад» (Окуджава) — здесь избыточное «назад», кажется, добавляет оттенок мольбы: женщины знают, что их мальчики вполне могут не вернуться с войны. А если таких соображений у автора нет, то от плеоназмов стоит избавляться. К устной речи требования, конечно, не такие жесткие, иногда эмоциональность, интонация позволяет что-нибудь вроде «самый настоящий», «совершенно бесспорно». В анлийском языке, особенно британском, можно увидеть другую тенденцию: «У тебя не найдется сигареты?» — «Боюсь, эта последняя». «Я сейчас немного занят, давай попозже поговорим».
Больше статей