«Пук соломы» и «громкий пук»: что у них общего?

Фото: Zoenie / Shutterstock

Грамотность на «Меле»

24.02.2022

Фраза «пук сена» в рассказе о деревенской жизни легко может рассмешить ребёнка. Вы удивитесь, но такая реакция имеет под собой чуть более веские основания, чем кажется на первый взгляд. Что, если «пук сена» и совсем другой «пук» не просто омонимы? Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе, рассказывает о происхождении и исторической связи этих слов.

Вопрос: Расскажите о происхождении глагола «пукать».

Мария Чепиницкая:

Прежде всего хочу обратить ваше внимание на то, что глагол «пукать» носит разговорный характер, а потому использовать его в официальной речи не получится. Хотя, наверное, никто даже не будет пытаться это делать.

Очевидно, что слова «пук» и «пукать» родственны. Заглянем в толковый словарь под редакцией С. А. Кузнецова:

1. ПУК, -а; мн. пуки, -ов; м. Связка, небольшая охапка чего-л.; пучок. П. соломы. Нарвать целый п. ботвы.

2. ПУК, -а; мн. пуки, -ов; м. Разг. Звук, издаваемый при выходе газов из кишечника. Громкий пук.

Как мы видим, «пук» сена и громкий «пук» — омонимы, то есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разное значение. Но вот в чём вопрос: родственны ли эти слова исторически?

Очень даже! «Пук» — слово в значении «связка» — восходит к той же основе, что и глагол «пукать» — «трескаться» (производя звук «пук»). («Этимологический словарь» Г. А. Крылова).

В словаре М. Фасмера читаем: «Пукать — лопаться, испускать газы. Праслав. *pǫkati, *pǫknǫti, вероятно, звукоподражательного происхождения».

Выходит, в основе значения этих слов лежит громкий (или не очень) звук. Что примечательно, мы всегда стараемся как-то заменить разговорное «пукать» в речи, но обращаем внимание совсем не на звук, используя эвфемизмы «портить воздух», «пускать газы».

Пук соломы, громкий пук —

Их объединяет звук.

Так было много лет назад —

Сейчас не можем так сказать.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле»» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!