«Орангутан» или «орангутанг»? Как писать и говорить правильно
Однажды автор «Грамотности» на Меле» вез в школу свою дочь и вместе с ней слушал радио, где ведущие спорили, как говорить правильно: «орангутан» или «орангутанг». Спор на радио ничем не закончился, поэтому будем разбираться в этой истории сами.
Правильно: орангутан, орангутанг
Чтобы понять, как пишется это слово, обратимся к первоисточнику — малайскому языку, на котором словосочетание orang hutan обозначает «лесной человек». Именно оно дало название человекоподобным обезьянам, наиболее близким к человеку по ДНК.
Зоологи предпочитают именно этот вариант написания, поэтому в научных статьях никаких «орангутангов» вы не встретите. А вот в популярных текстах они вполне могут быть.
Откуда в конце этого слова появилась буква «г», доподлинно неизвестно. Есть гипотезы о том, что дело тут в традициях русского языка и ассоциациях с такими словами, как «мустанг», «бумеранг» и так далее. В любом случае, написание «орангутанг» не будет ошибочным: эта форма даже есть в словарях. Но в научных текстах его лучше не использовать: зоологическое сообщество вас не поймет.
Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Everything I Do / Shutterstock / Fotodom
Орангутан- большой человек;
Орангутанг- лесной вор.
Видимо, перевод все время меняется. Зато не меняется правило написания.
Читайте также
Популярные комментарии
Ангелина Ромашкинасистема не отпустит детей — ей нужны ее винтики иим плевать на человека, она его хочет гнуть и ломать, чтобы он служил ей, система не отменит школы, тут самим нужно крутиться, чтобы ее обойти и защитить своего ребенка, а не отдавать системе на съедение
Обязанность учиться: как принуждение к учёбе портит детям жизнь
ОльгаВижу огромный провал в подходе к обучению у школьных учителей. Мне вот интересно, они это делают специально? Ведь те же самые учителя потом занимаются репетиторством. Может им просто выгодно плохо учить в школе? Иначе к репетиторам никто обращаться не будет? Вот только как мотивацию учиться детям возвращать, которую они же и растоптали? У сына в школе очень плохо преподают математику. Вот так им не повезло. Каждый год новый учитель. Причем последняя сама занимается репетиторством. И мы выяснили, что мотивы ее плохого преподавания в нашем классе предельно просты: никто не обратился к ней за платными дополнительными уроками. А как я к ней обращусь, если я вижу, что она или не умеет или не хочет научить? Сын мне сказал: «Ненавижу математику, учительница мне сказала: если стоит тройка, значит заслужил и больше, чем на три ты все равно не знаешь. И исправлять она вообще никому ничего не разрешает. И какой смысл тогда вообще пытаться что-то исправить? Все равно уже тройка стоит» Пошли к репетитору, она еще меня учила в школе давным-давно. Так она вообще сначала не поняла, зачем мы пришли. Говорит: «Мальчик хорошо соображает, ему только уверенности побольше и кое-какие правила подучить. А провалов особых у него нет, он просто теряется из-за неуверенности в своих силах. Может вам и не надо дополнительно заниматься?» Посмотрела, как она ведет занятия, вспомнила свои школьные годы… И мне интересно: их сейчас в педвузах специально учат детей ломать так, что им становится все равно?
«Просто не хотелось, устал»: 6 способов вернуть мотивацию подростку, которому «всё равно»- Зинаида Барыкина
Господи, это так смешно, там много мошенников и нехороших дядек, которые хотят встречаться с 8ми летками. Я недавно статью видела, правда она 2017 года, но тем не менее!!! Я вот запрещаю своим детям скачивать «Roblox», чтобы потом по заброшками не шатались и не гавкали на мать родную, а то возомнили.
5 родительских вопросов про Roblox: что это за игра, на что там тратят деньги и почему ее запретили в России
