«Я знаю, каково это — сдать ЕГЭ на 100 баллов и впасть в ступор при разговоре с носителем»: преподаватель — о том, как учить языки

В аттестате и дипломе красуется 5 по английскому, а говорить вы при этом не можете? Блогер «Мела», преподаватель английского с международным опытом работы в ООН и МГИМО Екатерина Дьяченко делится пятью проверенными шагами, которые помогут вам победить страх ошибок и начать думать на английском, а не переводить в голове.

«Английский — это не только тест на бумаге»

Когда-то и я сама сдала ЕГЭ по английскому почти на максимальный балл, но во время путешествий и при общении с носителями языка было ощущение, будто я ничего не знаю и никогда ничего не учила. Нормально ли это? И да и нет.

Да — потому что подготовка только к экзамену и настоящая коммуникативная компетентность — не одно и то же. ЕГЭ, TOEFL и другие тесты проверяют грамматику, лексику, чтение и письмо. Хотя там и есть часть «говорение», мы с вами понимаем, что оно далеко от живого разговора. Как минимум потому, что в тестах есть определенный строгий формат общения и требования, которых нет в реальной жизни.

Можно натренироваться решать типовые задания, чтобы получить необходимый балл, но зачастую результатом будет языковой барьер. И вот ты стоишь перед носителем языка и не можешь вымолвить ни слова. Зато с высокими баллами за экзамен по английскому.

Нет — потому что английский — это не только тест на бумаге, а в первую очередь инструмент для общения, и если вы не можете им пользоваться, то это, мягко говоря, расстраивает. Что делать?

Мне как преподавателю с международным опытом эта проблема знакома не понаслышке. Я встречала сотни учеников, которые формально знали язык, но не могли свободно общаться. К счастью, эту ситуацию можно исправить на любом этапе обучения.

Типичные ошибки при изучении языка

1. Учить «для экзамена». Это когда вся мотивация студента сводится к цифре в результатах экзамена, а живой язык откладывается «на потом». А что происходит потом? После сдачи экзамена пропадает стимул продолжать учебу, цель же достигнута. И это «потом» превращается в «когда-нибудь» или «никогда». Но язык — это навык на всю жизнь, а не разовый рубеж.
2. Сосредоточиваться только на грамматике и словах. Зубрежка правил, выписанные слова, упражнения и чтение текстов про «London is the capital» — это всё очень важно и нужно. Но без практики все усилия напрасны, так как превращаются в пассивные знания. Знакомо ощущение «точно учил, сейчас вспомню», но в голове ноль идей? Вот именно отсюда это и берется.
3. Бояться ошибок и реального общения. У меня была студентка, которая писала экзаменационные тексты уровня C1, чтение и аудирование у нее были примерно того же уровня, но, когда нужно было общаться, она буквально теряла дар речи. Совпадение? Ее особенность? Не думаю. Это типичная история, когда мы боимся показаться смешными, сделать ошибку, встретить непонимание или осуждение собеседника. В итоге как максимум — общение по учебнику на занятиях по английскому, как минимум — избегание общения и внутренние мольбы о том, чтобы спросили кого-нибудь другого.

Разумеется, существуют и другие сложности (например, нерегулярность занятий, отсутствие интереса к содержанию изучаемых материалов и т. д.). Но именно эти три вышеперечисленные ошибки, на мой взгляд, мешают на пути к превращению высокого балла по английскому в свободное владение этим иностранным языком. Перейдем к тому, что можно с этим сделать.

5 шагов к свободному английскому

1. Think outside the box. Поставьте цель шире, чем просто экзамен. Спросите себя: зачем мне английский, кроме оценки? Возможно, вы мечтаете путешествовать без языкового барьера или свободно общаться с иностранными друзьями онлайн и т. д. Один мой студент любил играть в онлайн-игры, и я предложила ему пообщаться с соперниками или союзниками во время игры на английском. После этого английский заиграл для него новыми красками — фразы учились сами собой, он стал сам задавать вопросы по грамматическим структурам и т. д. Более того, для родителей и самого ученика игры уже перестали быть «пустой тратой времени». Найдите свой интерес. Когда английский становится не самоцелью, а инструментом для любимого дела, учиться гораздо приятнее и проще. Обучение становится не таким сухим, загнанным в рамки, что также помогает расширять ваше восприятие и возможности. Высокий балл станет приятным дополнением к вашей истинной мотивации.

2. Начните говорить как можно раньше. Нет смысла ждать идеального момента «когда наберусь знаний». Даже скромный словарный запас — уже повод начать практику. В крайнем случае можете показать или попробовать описать, что вам нужно. А дальше собеседник, скорее всего, сам подскажет. Поверьте, носителю языка абсолютно неважно, какой у вас уровень. Если нет возможности общаться с носителями — договоритесь с одногруппниками, друзьями или членами семьи о «часах английского». И в эти промежутки (час, два или три — как вам удобнее) старайтесь общаться только на английском. Пусть сначала всё общение будет медленным и с простыми предложениями и ошибками — это нормально. Главное — постепенно привыкать думать на языке, а не только переводить в голове правила. Помню, у меня была студентка, которой срочно нужен был английский для работы. В школе у нее был немецкий, но он уже был в пассивных знаниях. Я ей объяснила: хочешь быстрее — общайся (она жила в англоязычной среде), это самый быстрый путь. И она стала преодолевать свою скромность и общаться с людьми в очередях в магазин, на детских площадках, в парке. Такие небольшие, но очень важные small talks. Как итог — мы смогли выучить английский за месяц, а позже она уже успешно сдала международный экзамен. Ранний старт разговорной практики дает уверенность, которую потом уже не потеряешь.

3. Используйте язык в развлечениях. Чтобы заговорить свободно, впускайте английский в повседневную жизнь. Смотрите сериалы и развлекательные видео без дубляжа и желательно без субтитров. Слушайте подкасты или музыку на английском, потом переводите любимые строчки песен. Читайте статьи на иностранном языке. Такой «живой» язык дополняет учебный процесс: вы невольно запоминаете разговорные фразы, правильное произношение, постепенно начинаете понимать беглую речь. Интерес через культуру побеждает скучную зубрежку.
4. Найдите собеседника или сообщество для практики. Язык — это средство коммуникации, человеку нужен человек. Идеально — носитель языка. Но в реальности есть масса других возможностей — разговорные клубы, общение онлайн и т. д. Главное — регулярно получать опыт настоящего диалога, когда вам отвечают не по учебнику. Это учит реагировать на различные непредсказуемые ситуации во время беседы, перефразировать, если не поняли, уточнять — иными словами, говорить гибко. Когда я готовилась к CPE (экзамен по английскому уровня C2), у меня уже был большой опыт общения в рабочей среде и не только. Но наш преподаватель создал учебный чат, где более 100 студентов из разных стран регулярно созванивались для тренировки говорения. Мы делились советами и лайфхаками, помогали друг другу и просто практиковали язык в неформальной обстановке. Это помогло мне понять, что собеседник вряд ли стремится вас осудить, скорее наоборот — поддержит и подскажет. Этот опыт не только помог мне сдать экзамен, но и укрепил мою уверенность в общении.
5. Держите баланс между свободой речью и грамотностью. Крайности вредны: кто-то боится ошибок и молчит, кто-то, наоборот, говорит бездумно, лишь бы поняли. Истина посередине. Не стесняйтесь говорить, даже если не уверены на 100%, что предложение правильное. На практике даже носители языка регулярно допускают ошибки. Работая в англоязычной среде, я часто замечала ошибки у коллег-носителей, и это абсолютно нормально. Вы ведь тоже иногда замечаете ошибки у русскоговорящих, верно? В иностранных языках это работает точно так же. Не бойтесь говорить — ошибка не «ужасна», ее можно исправить. А вот бездействие и молчание тратят ваше время.

Высокий балл на экзамене по английскому — это, бесспорно, предмет для гордости. Но еще ценнее тот факт, что язык открывает для вас двери в мир. Только представьте: вы свободно путешествуете, не беспокоясь о языковом барьере, заводите друзей по всему миру. Как по мне, это лучшая мотивация, чтобы учить язык каждый день.

Обложка: © личный архив Екатерины Дьяченко