Продолжаем рассказывать, сколько зарабатывают учителя и чего им это стоит. На этот раз поговорили с Евой Дроздовой — учительницей иностранного языка из Петербурга — о том, почему высокая зарплата не гарантирует удовольствия от работы.
1. Мне 25 лет, в школе я работаю уже три с половиной года. Веду иностранный язык в начальной и средней школе (2, 3, 4, 5 и 8-й классы). В этом учебном году я работаю 25 часов в неделю, но на этом моя нагрузка не заканчивается. Я еще классный руководитель и методист, а точнее, руководитель методического объединения на полставки.
Работа занимает (или, вернее было бы сказать, отнимает) очень много времени. И я уже пожалела, что взяла на себя такую нагрузку. У меня были планы на магистратуру, но на совмещение работы и учебы не хватило ни сил, ни времени. После первого семестра я забрала документы из магистратуры.
2. Сейчас у меня практически нет выходных дней. Методический день у меня назначен на четверг, и обычно он считается как бы учительским выходным, но по четвергам в школе часто бывают совещания. А еще дети и их родители постоянно пишут мне с вопросами по поводу оценок, поэтому в четверг я тоже не отдыхаю. В субботу работаю. Так что воскресенье — единственный день отдыха. Но тем не менее в этот день я всё равно заполняю какие-то документы, таблицы, списки, отвечаю на родительские вопросы. Вроде бы мелочи, но времени они отнимают очень много.
В этом учебном году у меня два окна в понедельник и одно окно во вторник. В остальные рабочие дни у меня нет окон. Но в прошлом году нагрузка была сильно меньше, 19 часов, окна в моем расписании были практически каждый день. И я решила взять больше часов, потому что, когда у учителя окно, ему, конечно же, за время, проведенное в школе, не платят. Подумала, что лучше я буду проводить это время с пользой, зарабатывая деньги. Но работать без окон очень сложно.
Домашнюю работу приходится забирать домой или проверять тетради на переменах, после уроков. Но мне еще повезло — учителя иностранного языка проверяют не так много тетрадей. Учителя русского языка или математики, например, должны собирать тетради и проверять их каждый день.
3. Ставку методиста мне просто навязали. Произошло это внезапно. В декрет ушла учительница, которая раньше была методистом по иностранным языкам. И в один прекрасный день в октябре, когда я заходила в школу, завуч остановила меня у охраны и отчитала как ребенка за то, что рабочие программы учителей иностранных языков еще не сданы. Я ей сказала, что я не методист и первый раз вообще об этом слышу. А она мне ответила, что где-то уже давно лежит приказ о моем назначении и все рабочие программы нашего методического объединения должны были быть уже давным-давно сданы.
Когда я подошла к секретарю, мне сказали: «Да, действительно, мы просто забыли вам сказать, но мы решили, что вы будете этим заниматься, пока другая учительница в декрете». Сначала, конечно, мне расписали все плюсы: что будет прибавка к зарплате, что я смогу аттестоваться на первую категорию как методист, что это в целом очень хорошая возможность для продвижения в школе — раз мне доверяет администрация. И, немного подумав, я согласилась, потому что обязанностей было не так много: проверить все рабочие программы и организовать школьный этап Всероссийской олимпиады по нашему предмету.
Эта олимпиада отобрала у меня последние силы. Я тогда еще очно училась в магистратуре, после школы бежала на учебу, после учебы бежала на репетиторство, а ночью сидела и готовила этап школьной олимпиады, составляла все эти списки, отправляла согласия на обработку, контролировала организационные моменты. Когда прошел школьный этап, меня попросили заняться и районным. И это меня уже конкретно напрягло, потому что зарплата оставалась та же самая, но ночей, когда я спала, становилось всё меньше и меньше. Как раз в тот момент я так устала, что перестала посещать пары в университете.
4. Моя зарплата в школе обычно составляет около 90 тысяч рублей. Кажется, что для Петербурга это не так уж и плохо, но нужно учесть, что работаю я по сути на две ставки. За работу в начальной школе мне платят 23 тысячи, в средней — 35. Половина ставки методиста — это 15 тысяч. Классное руководство — 8. Из-за статуса молодого специалиста мне еще выплачивают компенсацию за проезд — 2 тысячи рублей.
А еще в моем расчетном листе есть пункт «Заведование кабинетом». За него платят аж целую тысячу, минус 13%, то есть где-то 840 рублей
Правда, своего кабинета у меня нет — даже несмотря на то, что я классный руководитель. У нас маленькая школа, но детей в ней учится много, кабинетов не хватает, поэтому учителю, который не работает в школе 20 лет, выделяется просто какая-нибудь полка в кабинете, где он может хранить учебники и тетради. Каждый урок у меня проходит в разных кабинетах на разных этажах.
5. Сверх нагрузки в школе я занимаюсь репетиторством, потому что 90 тысяч — не та сумма, на которую в Петербурге можно хорошо жить и откладывать деньги. После уроков я прихожу домой, и обычно у меня бывает еще несколько занятий. Например, в субботу у меня три репетиторства, потому что в школе в этот день мало уроков. И в воскресенье у меня тоже есть занятия. Вместе с репетиторством мой доход составляет около 150 тысяч рублей.
6. Я понимаю, что далеко не каждый учитель получает столько. И я начинала свою работу в школе в 2022 году, тогда мне платили 30 тысяч рублей — при нагрузке в 24 часа. На следующий год, когда я получила первую категорию как методист и взяла еще полставки методической работы, зарплата увеличилась до 60 тысяч рублей, но выживать на эти деньги было нереально, и я брала много репетиторства. Сейчас, когда зарплата стала побольше, выросли и потребности. Но без партнера или какой-то поддержки и на такую зарплату сейчас практически нереально купить квартиру, машину или что-то еще.
7. Недавно я вышла замуж и сейчас живу вместе с мужем, который берет бытовые расходы на себя. Тем не менее мне важно быть независимой, иметь свои деньги, возможность путешествовать, откладывать что-то на черный день. К тому же мы с мужем хотим расширять жилье и совместно копим на первый взнос по ипотеке. Родители нам, конечно же, не помогают, потому что я считаю, что уже достаточно взрослая, чтобы обеспечивать себя самостоятельно.
Мой муж работает архитектором, он получает столько же, сколько и я, если сложить оплату за часы в школе и репетиторство вместе. Он работает удаленно и не тратит столько времени и денег на проезд. У него стабильная работа, обычный 8-часовой график, все его переработки оплачиваются в двойном размере. И, смотря на то, как он работает, я недавно пришла к мысли, что буду менять сферу деятельности. Учительство — это, конечно, хорошо, но нервов тратишь на эту работу больше, чем получаешь удовольствия и денег. Сейчас я хотела бы иметь простую работу в офисе, где ты отрабатываешь свои 8 часов и спокойно идешь домой, забывая про работу в выходные, в отпуска и в вечернее время.
8. Я планирую отработать этот учебный год, а потом уйти в отпуск с последующим увольнением, потому что я так больше не могу. Я устала каждый день сталкиваться с неуважением и хамством от детей, родителей, администрации и коллег. За три года работы в школе я видела разное. Вплоть до того, что в третьем классе у меня сидел ребенок, положив ноги на стол, и курил электронную сигарету, которую нашел где-то в туалете. В меня кидали бутылкой, потому что у мальчика была какая-то агрессивная вспышка и он таким образом решил свои эмоции выразить. Причем разозлили его дети, а досталось мне.
В начальной школе очень тревожные родители, и они считают, что, если ты учитель-предметник, который просто ведет у их ребенка иностранный язык, они могут дождаться тебя после школы, встретить и начать расспрашивать о ребенке. Если раньше всё это делалось на родительских собраниях, то сейчас родители предпочитают не посещать их, зато в свободное время атаковать учителя вопросами, претензиями и просьбами.
Бывали случаи, когда дети, вроде нормотипичные, весь урок сидели под столом. И ты ничего с этим не можешь сделать
А потом родители тебе пишут, что это именно ты не можешь заинтересовать их ребенка материалом и именно твой урок для него не интересен, поэтому он так себя ведет. И для них не имеет никакого значения, что остальные 15 человек сидят нормально, а именно этот ребенок сидит под столом.
В средней школе дети не сдерживают себя, они могут тебя послать просто потому, что у них плохое настроение. И когда ты обращаешься в администрацию школы со служебным письмом, чтобы разобраться в ситуации, тебе объясняют, что недавно у ученика развелись родители, поэтому он себя так ведет. И никаких разбирательств, никаких встреч с директором, учеником и родителями. Тебе просто «не нужно обращать внимания на такие вещи», даже если ученик прямо посылает тебя на три буквы.
9. Сейчас большая часть моей зарплаты уходит на здоровье. В процессе работы в школе у меня появились хронические заболевания. За этот год я сидела на больничном 4 раза, в один из которых болела пневмонией. Конечно, на это повлияли постоянный недосып и отсутствие доброжелательной обстановки в школе. Потому что работать в бесконечном стрессе, от каждого дня ожидать каких-то неприятностей — это не жизнь, а каторга.
К сожалению, не всегда получается пойти в бесплатную поликлинику и получить помощь. Хроническая боль переходит в острую, и мне сразу приходится записываться куда-нибудь платно. А дальше считайте: прием врача стоит 2500. Еще ты сдаешь в этой же клинике анализы на 7 тысяч. А потом тебе врач при повторном приеме, также за 2500, еще назначает терапию на такую же сумму, 5–7–10 тысяч.
Я себя уже чувствую какой-то бабулькой, которая тратит свою зарплату на врачей
Но, конечно, есть и другие траты. Я не могу сказать, что сейчас у меня какая-то острая нужда в деньгах, потому что суммы, которую я зарабатываю вместе с репетиторством, мне хватает для того, чтобы больше половины зарплаты откладывать, допустим, на отпуск. Я люблю путешествовать и считаю, что нужно находить возможности открывать для себя новые места. Помимо этого я покупаю вещи, одежду, косметику, потому что хочется выглядеть хорошо, современно. Как и любая женщина, я просто хочу иногда порадовать себя какими-то вещами, может быть, не первой необходимости.
Еще я покупаю много предметной литературы. Когда ты учитель иностранного языка, нужно быть готовым к тому, что твой уровень хочешь не хочешь, а будет постоянно падать. Потому что ты не учишься сам, а учишь других людей с очень низким уровнем и низкой мотивацией. И вы изучаете одно и то же по полгода. Поэтому я и сама занимаюсь с репетитором, с носителем языка, чтобы просто поддерживать знания на хорошем уровне.
10. Мне кажется, что учительская зарплата должна составлять 150–200 тысяч. Для Петербурга и Москвы это точно минимум, который учитель должен получать. Когда учителю нужно совмещать несколько ставок в школе с вечерним репетиторством, не остается ни мотивации, ни любви к профессии. Жизнь превращается в выживание.
Я с удивлением смотрю на людей, которые в современном мире произносят фразу «деньги не важны в профессии учителя, главное — любить свою работу». Работу нужно, конечно, любить, любую — не только профессию учителя, но нужно еще думать над тем, что ты будешь завтра есть.
В начале работы учителем я безумно любила детей, предмет, вообще сам процесс преподавания. Но я чувствовала, что денег не хватает, поэтому набирала всё больше и больше нагрузки — ради зарплаты, чтобы моя жизнь становилась комфортнее и я могла бы позволить себе какие-то излишества. В результате я просто выгорела и поняла, что лучше я буду получать немного меньше, но работать на обычной работе с обычным графиком с 10 до 18. Отдыхать вечером и по выходным, а в отпуске меня никто не будет трогать.
Обложка: © Rawpixel.com / Shutterstock / Fotodom



















И да, моя зарплата в репетиторстве в 10-15 раз больше, чем моя последняя школьная зарплата.
Не идеализируйте страну. Если есть проблемы в системе управления, с доходом всегда будут проблемы.
И потом, а никто не хочет жизнерадостного отдохнувшего, эмоционапльно не ввгоревшего педагога? По’моему от этого никому бы плохо не было.
А молодежь изначально смотрит на финансовую составляющую. И когда видит, что менее образованный ровестник живет «легче», то появляется желание сбросить этот груз.
Жаль наших детей и внуков. Если ситуация не поменяется, то некому будет работать в образовании и медицине
Раньше наши предки (да и мы тоже) имели меньше шмоток, но были счастливее. А сейчас барахла навалом, шкафы ломятся, а люди несчастливы. И денег не хватает, вот горе то…
Ну надо же им как-то было красиво себя назвать.
Пожинаем плоды их абсурдных концепций.
А может, это прозападно- внедренное планомерное зло.
Так же как их институты мнимой статистики, которые, как высняется, вообще непонятно для какой метрологии созданы.
А что получил учитель по результату этих мнимых реформ?
Рабскую нагрузку и беспросветность.
Нет, это посто до бреда тупо встроенные образовательные программы и технологии обучения. Это — системные проблемы.
Сергей, я НИГДЕ не писала, что ДЕЛАЮ дз за сына. Он уроки учит сам с началки. Но! Зачастую тема таким образом объясняется в школе, что ребенок просто не понимает ее. Поэтому я всегда держу руку на пульсе и объясняю то, что он не понял. И ЭТО я тоже писала, просто вы не удосужились внимательно прочесть. Также дети все разные (хотя почему я это объясняю учителю — непонятно) У них разный темперамент, кто-то более усидчивый изначально, кто-то отвлекается, имея при этом отличную память и светлую голову. Поэтому кого-то надо контролировать, а кому-то из родителей повезло))) Ну и про ваши непрошенные советы… Хочется просто процитировать классику: «Поучайте лучше ваших паучат»))))))))))
Но и деньги на репетиторов многие родители вынуждены выделять потому что не занимались своим ребенком вовремя. Когда в 5-7 классах «умоляешь» родителей проконтролировать знание ребенком таблицы умножения… Когда просишь проверить выполнение д/з (не качество, а хотя бы наличие)… А они в глаза улыбаются, но ничего не меняется.
Знакомая (психолог) едко отзывалась о пед способностях молодого учителя математики. Расхваливала репетитора, с которым занимается дочь… Молодая математичка уже год в декрете. Математику ведут опытные учителя. А у девочки всë равно 3- редко 4. Увы… (У девочки есть другие таланты. И, в целом, хороший ребенок. Но…)
Зато вот детей, которым вообще ничего не надо, кроме смартфонов, (которые им, к слову, родители с двух лет дали), полным-полно. И таким детям нужен не педагог, а психолог.
Только не надо придумывать того, что я не писала. Сужу не по себе, а по своему классу, по классам своих детей. Подростки как подростки, все как всегда в любое время, что 10, что 20, что 1000 лет назад. Подростки это бунтари, любой подросток в какой-то момент выносит родителям и окружающим мозг. Это биология, от этого никуда не деться. В какой-то семье меньше, в какой-то больше. И, конечно же, всегда есть процент отморозков…от этого тоже никуда не деться.
И, да, я считаю, что у учителей должны быть достойные условия труда и зарплата. Как и у людей других профессий. Только реальность другая и исходить в своем поведении нужно из нее. Или живи проще, зато не убивайся от усталости. Или, если хочешь заработать все деньги мира, не ной, а впахивай. А у меня сложилось мнение, что автор очень хочет ничего не делать («сидеть в офисе») и зарабатывать сотни тысяч.
А вижу я человека, которому сколько не дай денег — всегда будет мало и всегда будет недовольна. Очень чётко характеризует момент с появлением мужа, который взял на себя бытовые расходы, но все равно — мало. Так ещё он дома сидит, а она куда-то ездит за этими деньгами.
Дело совсем не в том — как и кто монетизирует свой труд и как его оплачивают на рынке страны (эти вопросы имеют место быть, но не в этом случае). Здесь просто обычная человеческая жадность. Хочу больше, больше, больше… А надо всего-то вспомнить сказки про Золотую антилопу и бабку с корытом из Сказки о рыбаке и рыбке.
Ведь математика всего этого опуса показывает, что на одном репетиторстве можно иметь сопоставимый доход за половину недельного рабочего графика. Однако так тяжело отказаться от того что есть, что пришлось написать целую статью и это тогда, когда «совсем нет времени» даже на сон. И себя пожалела и все плохие и главное — мало мне. Мало! Даже чётко написала сколько было бы нужно. Но проблема в том, когда будет столько, таким людям — сразу нужно больше. Самое интересное, что зарабатывая больше — бытовые расходы останутся также на муже, у которого зп меньше. Ну потому что «у меня должны быть свои деньги».
Взрослые педагоги и завучи уже закалились и все работают на свой страх и риск (спорю вы и аниемть не будете, кто занимается ИБД, кто тортики в районную и городскую администрацию шлёт, кто позволяет аффилированным компаниям выставлять снеи ща ремонт и подписывает их.
А работы море, берут молодого педагога и заваливают делами, а он не заматерел, чтобы отказа. Итог: выгорание и уход из профессии.
Если у вас половинки субботы плюс воскресенье стоят 60к, то к чему ныть?
Это примерно 10к за полный день репетиторства — все в ваших руках.
В целом же, я думаю, профессия учителя — это не её.
Так и живём- в новой реальности.
Независимые от мужа, заюзанные — работодателями. От кого-то все равно в этой жизни придётся зависеть.
Вот и вся песня.
Подросли, кто считает, что им весь мир должен (я имею ввиду родителей и их супер-деток)…
Вам никогда не встречались хамы учителя?
Я вот свою школу с большой теплотой вспоминаю. Учителя разные были, кого-то мы любили, кого-то совсем наоборот, но общее впечатление о школе хорошее.
С тех пор я «отучила» троих детей и внука. На мой взгляд, обстановка в школе чем дальше, тем хуже. И хамовитых учителей я повидала немало. Вот пример. Заходим с внуком в магазин, там к нам подходит его учительница, которая полностью игнорируя моё «здравствуйте», начинает на весь магазин выговаривать внуку, что он не подошёл к ней и не поздоровался. При этом, в этот день они уже виделись.
А как вам социальный педагог, которая может разговаривать матом с учениками и их родителями? Нет, она так не ругается, она так разговаривает.
А учительница, которая девочке-восьмикласснице на уроке говорит, что если у той «чешется», то это никак не должно отражаться на учёбе?
Учитель, который называет детей дебилами и пророчит, что половина класса закончит жизнь под забором?
Ни в коей мере не хочу сказать, что все учителя такие или, что их большинство, но они есть.
Да, дети сейчас сложные, далеко не каждого можно на путь истинный направить, но ведь молодые люди, которые поступают в пед, должны осознавать куда они идут. Они же в школе не с закрытыми глазами учились, видели, какие детки бывают.
Как исправить ситуацию? Я не знаю. Как нельзя построить коммунизм в отдельно взятом государстве, так и в отдельно взятом институте общества нельзя сделать обстановку благоприятной.
Ведь хамство не только в школе, оно повсюду. В транспорте, в магазинах, на улице, в медучреждениях. А что в интернете твориться?
А наши парламентарии, которые делают хамские заявления на всю страну?
Цитата из «Эры милосердия» Вайнеров:
" — Я хотел только сказать, что, по моему глубокому убеждению, в нашей стране окончательная победа над преступностью будет одержана не карательными органами, а естественным ходом нашей жизни, ее экономическим развитием. А главное — моралью нашего общества, милосердием и гуманизмом наших людей…»
Сосед Шарапова о преступности говорил. А мне кажется, это вообще обо всём.
Заработала кучу болезней в этой больнице. У меня уже нет щитовидки. Язва колит эндометриоз. На новой работе я, почти не болею. По зарплате даже лучше. Жалко только пациентов, не все могут в платную клинику сходить.
А если бы у нее не было подработок, тогда жаловалась бы, что денег мало
Итог: больше работы, меньше выходных и больше денег-плохо
Меньше работы и мало денег-плохо
Вывод: хочет меньше работы и больше денег, но при этом ничего для этого пока не делает (хотя казалось бы куда ещё меньше работы при нагрузке 25 часов в неделю)
Зумеры, харе ныть😉. Дорогу осилит идущий.
А вам удачи в развитии не лоховского бизнеса.
Раликально сократить нагруку по основному месту (возможно перейти в другое ОУ), и увеличить время на репетиторство, где нагрузкой можно управлять — вот и деньги будут, и время, и силы.
Как классрук деньги получает, но практически ничего не делает. Классом не занимается, вечно все путает, и ему норм. Учителям предметникам, кстати, позвонить родители не могут никак. Можно написать сообщение в эд, и то, не каждый учитель его прочитает вовремя и вообще, бывает, не открывают совсем. Вариант выйти на контакт только через классрука, довольно долгий и муторный, с учётом того, что он даже в чате часто не отвечает родителям, просто молча игнорирует. Оценки часто у нас вовремя не выставляют. Вот буквально конец года был, уже линейки начались, оценок по некоторым не было.
Девушка ещё ведет подгруппы- это половина класса.
Классное руководство в нашем ОУ брать не особо хотят, от слова совсем! Классы 34-36 человек, дети сложные и в плане воспитания, и в плане обучения, много иностранцев. Родители тоже подстать детям, все похоже на ситуации, описанные в статье. Администрация про «индивидуальный подход» — это про сидящих под партой. Это скорее всего дети «неофициальные» с ОВЗ, родители не выходят на ПМПК, тк «у нас все в порярядке. Не хотите учить». В результате, уроки превращаются в шоу. Если учитель не в курсе происходящего, то, например сразу бегут за классным руководителем. Мало работаем, ставите двойки-организуйте индивитуальную работу. Ребенок по заявлению родителей сидит дома 3 дня -голова болит, не выспалась, приходит на 1 день в школу и опять что то там. Потом дайте индивидуальное задание. Бесит прям
. И в результате неравные условия. Выносить сор из избы-НЕЛЬЗЯ!
Иногда чувствую себя как надзирателем в колонии. Еще дети с ОВЗ. Официальные их тоже нужно обучать, и многие требуют владение определенными технологиями и методиками. Вот поэтому и не хочу нагрузку, классное руководство, некоторых родителей-«душнил» (извиняюсь за лексикон). Вот как то так. Не дописала конечно, и так коммент большой.
Система образования летит в тартарары. Учителя бегут из школы, разочаровываясь в профессии. Уходят квалифицированные кадры из-за отвратительного отношения. Обидно, что в нашей стране нет никакого уважения к учителю, и ничего не меняется в лучшую сторону.
На самом деле автора понять легко. Работать с детьми дело непростое. И очень часто бывает так, что влетаешь на энтузиазме, а потом разбиваешься о реальность и хочется уйти из сферы. Да 150К это неплохо для учителя, очень неплохо, особенно если смотреть на зарплаты в регионе. И кого-то устраивает такая ЗПка и такая нагрузка, а кто-то выберет себя и свое здоровье. Потому что пахать сутками, чтобы половиной дохода закрывать разваливающийся организм, а второй половиной — ипотеку, такое себе.
Вместо того, тобы хэйтить друг друга и ныть о несправедливости мира, потратьте силы на себя любимых и сделайте так, чтоб жизнь была в кайф.
Надеюсь у автора получится найти свой путь в жизни и чтоб на пути было как можно меньше негативщиков и как модно больше тех, кто поддержит👍
С таким отношением действительно лучше уйти и «поискать себя». Не факт, что найдёшь, но детей плохому учить перестанешь. Ведь учитель в школе не столько предмет преподаёт, сколько модель поведения в жизни…
И хорошо, что Вы быстро поняли что это не Ваше. Обязательно ищите, то дело, которое сделает Вас счастливым. Трудолюбие у Вас есть, цели тоже. И еще уметь отстаивать свои интересы, права и тд придется практически в любой сфере. Как себя проявишь, так тебя и будут воспринимать другие.
Может пора снять флёр с этой профессии и оставить воспитание семье, а от учителя спрашивать непосредственно предметгвг результаты. А то ведь многим педагогам и ФГОС не указ, и ЕГЭ. Они лучше знают, как всем жить
По логике комментаторов, об этом она тоже должна была думать и знать, когда шла в пед. вуз. А может и сразу с рождения.
А она перестала разве учителем работать?
Проработал 5 лет в колледже, и в середине шестого года ушел прямо посередине года… Резко кончилось здоровье…
Посылайте этих чинуш от Минпроса подальше. Старые швабры вообще работать не хотят!
Не в Питере живу, конечно, но не так там цены на все и отличаются.
По мне так такая себе жалоба. С удовольствием поменяют местом проживания и зарплатой с автором.
Баба сидит на шее мужа и ноет, что на путешествия и хотелки с озона надо откладывать и немного работать. Отдельный перл ещё то, какой недалёкой надо быть в профессии, чтобы тебе самой нужен был репетитор. Книжули бесплатные, они скачиваются в интернете.
Зумеры совсем уже теряют границы тупости и нежелания ничего делать за деньги.
Наставников хватило в универе, а расти в своей сфере каждый профессионал должен уметь самостоятельно, иначе хреновый из него учитель. Меж тем, из носителей, кстати, самые непрофессиональные наставники, они зарабатывают на «носительстве».