«IT’шник» или «айтишник»? Пока программисты пишут код, мы разбираемся в правописании их профессии. И там всё не так однозначно — с одной стороны, есть правило, с другой — традиция (которая, кажется, побеждает).
Правильно: айтишник
Правило, на которое в ответе на этот вопрос ссылается «Грамота.ру», звучит так: апострофом отделяются русские окончания и суффиксы от предшествующей части слова, передаваемой латинскими буквами.
И по этому правилу будет правильно писать именно «IT’шник» — то есть сохранять английскую аббревиатуру и кириллицей дописывать к ней русское окончание. Но если следовать этому правилу, то слово, обозначающее маленький размер одежды (S), следует писать так: «S'очка».
Выглядит не очень. Поэтому и «S'очка», и «IT’шник» лучше все-таки писать кириллицей полностью, потому что они русифицировались настолько, что уже не требуют сохранения латинских аббревиатур в начале. Такого же принципа лучше придерживаться со словами «пиарщик» и «эсэмэмщик».
Также добавим, что в «Орфографическом словаре Института русского языка РАН» слово «айтишник» зафиксировано с пометкой «сниж.». Это значит, что в официальных документах и деловом общении его все-таки лучше вообще не использовать. Корректнее будет написать «ИТ-специалист».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
За помощь в подготовке материала благодарим стажера Елизавету Перцеву.
Обложка: Master1305 / Shutterstock / Fotodom
