Кажется, сейчас самое время напомнить, что прививку не ставят, а делают. А документ, подтверждающий медицинскую страховку, — не «полюс», а «полис».
Правильно: Медицинский полис
Некоторые всерьёз полагают, что, кроме Северного и Южного полюсов, есть ещё и какой-то медицинский. Мы не шутим: «Яндекс» по запросу «медицинский полюс» выдаёт 12 800 показов в месяц, а гугл — почти три миллиона результатов.
Но в вопросах здоровья важно не путаться, даже если речь идет о терминологии. Существительное «полюс» происходит от греческого πόλος — «поворотная точка, ось вращения» — и к бумажке, с которой мы ходим в поликлинику, никакого отношения не имеет. Название документа медицинского страхования происходит от французского роliсе, что значит «страховое свидетельство».
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрация: Shutterstock / Alphavector
