Сегодня отвечаем на запрос читателей «Грамотности» и рассказываем, как правильно говорить и писать про самый распространенный сейчас вид штрихкода — QR-код.
Правильно: кьюаркод/QR-код
QR в этом слове — это аббревиатура от английских quick и response («быстрый» и «отклик»). Вы сейчас, возможно, удивитесь, но придумали QR-коды ровно 30 лет назад — в 1994-м. Это было в Японии, и до сих пор термин считается зарегистрированным товарным знаком компании японской машиностроительной корпорации Denso. Создатель QR-кода, разработчик Масахиро Хара, был любителем игры го — и современные коды, которыми можно расплачиваться в супермаркетах, действительно напоминают разложенные на доске фишки го.
Теперь разберемся, как это слово правильно произносить. Ответ есть на сайте «Грамота.ру», эксперты которого советуют говорить «кьюаркод» — это звучание ближе к языку-оригиналу. Принцип тот же, что с «ютьюбом» и «ватсапом».
Правильное написание — QR-код, большие английские буквы и дефис. Правило здесь такое: дефис употребляется в составе письменных эквивалентов сложных слов, часть которых передается цифрой, буквой или буквами (в том числе нерусского алфавита) или иным начертанием.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Фото: Sergey Novikov / Shutterstock / Fotodom
