«Кьюаркод» или «куаркод»: как говорить правильно

Сегодня отвечаем на запрос читателей «Грамотности» и рассказываем, как правильно говорить и писать про самый распространенный сейчас вид штрихкода — QR-код.

Правильно: кьюаркод/QR-код

QR в этом слове — это аббревиатура от английских quick и response («быстрый» и «отклик»). Вы сейчас, возможно, удивитесь, но придумали QR-коды ровно 30 лет назад — в 1994-м. Это было в Японии, и до сих пор термин считается зарегистрированным товарным знаком компании японской машиностроительной корпорации Denso. Создатель QR-кода, разработчик Масахиро Хара, был любителем игры го — и современные коды, которыми можно расплачиваться в супермаркетах, действительно напоминают разложенные на доске фишки го.

Теперь разберемся, как это слово правильно произносить. Ответ есть на сайте «Грамота.ру», эксперты которого советуют говорить «кьюаркод» — это звучание ближе к языку-оригиналу. Принцип тот же, что с «ютьюбом» и «ватсапом».

Правильное написание — QR-код, большие английские буквы и дефис. Правило здесь такое: дефис употребляется в составе письменных эквивалентов сложных слов, часть которых передается цифрой, буквой или буквами (в том числе нерусского алфавита) или иным начертанием.

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Фото: Sergey Novikov / Shutterstock / Fotodom

Комментарии15

Тата Р

Как мне удобно, так и произношу эту абракадабру, я у себя дома! И не надо строить мне импортное произношение, когда я на русском говорю!

30.11.24

Ответить

Пожаловаться

Ольга Сидоренко

Спасибо за точную формулировку! Представляю в какую тарабарщину превратился бы родной язык, если бы всё произносилось с учётом чужих правил. Хотя и так уже превращается благодаря наглофикации (англо-).

Ольга Ива

Я знаю, что правильно «кьюаркод», но говорю «курокод» или «куриный код». Так вроде и по-русски и прикольнее🤣

01.12.24

Маргарита Макеева

А при чём тут то, где вы находитесь? Есть установленные языковые правила, причём установленные как раз таки там, где вы и находитесь, и вы, если уважаете себя и свой (!) язык, должны этим правилам следовать, чтобы не выглядеть глупо! А что касается заимствований, так любой язык частично из них и состоит, и это касается и русского языка. Если для вас правильное произнесение буквы Q — «тарабарщина», то просто советую заняться элементарным самообразованием!

02.12.24

Всё произносится с учётом как своих, так и чужих правил. У нас принято букву Q называть так же, как она звучит и на английском, — [kju:], поэтому тарабарщиной будет, если вы будете делать это как-то иначе! А что касается широкого внедрения в речь англицизмов, то такова закономерность развития языков: в них внедряются элементы языков тех стран, что имеют сколь-либо значимое влияние на местную культуру и экономику.
Вот только почему вас это так задевает, я не пойму? Как видно по вашей пунктуации, своего родного языка вы особо тоже не цените и не уважаете… 🤔🤷‍♀️

А почему он куриный-то? 😣 Так могут назвать его лишь те, кто говорит «КуАр-код». Вы из них, что ли? 😖😅

Видите ли, милочка, меня теперь воспитывать — только портить! И ваш ликбез мне не требуется! Я знаю английский и про заимствования тоже наслышана. «Они» тоже не очень озадачиваются правильным прозношением слова «Россия», для них мы — раша! Моё мнение может не совпадать с вашим, я не настаиваю. Надеюсь, вопрос исчерпан.

Александр К.

Степан Конев

Фуфло вам тут понаписали написали. Русский орфографический словарь фиксирует варианты «куар-код» и «кьюар-код».

09.02.26

Мария Касаткина

А ниче, что код от QR пишется отдельно? (через дефис) 😖

Ниче, пусть пишется, как ему нравится!

11.12.24

«куаркод» — это русское слово уже образованное от исходного англицизма. Так же как русской слово «зонт» когда-то образовалось от немецкого «дзан таг», а русское слово «мобильник» от английского «mobile phone».
А Грамота.Ру — рассадник русофобов. Они даже про русскуб букву Ё ничего не знают — для них это Е с «умлаутом»