Самый популярный видеохостинг мира на прошлой неделе снова ворвался в новостную повестку — всем ненадолго показалось, что его работу перестали замедлять в России и всё стало как прежде. Но мы поговорим не об этом. А о том, как правильно писать это название на русском языке.
Правильно: YouTube
Поиск ответа начнем традиционно — на сайте «Грамота.ру». Такой вопрос был задан справочной службе еще в 2015 году, и «Грамота» рекомендует писать это название латиницей — YouTube.
Если выбирать между кириллическими вариантами, то в разговорной речи предпочтительным считается «ютьюб», поскольку он ближе к языку-источнику. «Российская газета» в статье 2017 года ссылается на собственный экспресс-опрос в соцсетях, по результатам которого 62% опрошенных проголосовали за «ютьюб», 38% — за «ютуб».
Соответственно, если вам совсем не хочется переключать регистр и вы упоминаете YouTube в неофициальной переписке — предпочтительнее писать «ютьюб». Но о правильности или неправильности речь здесь по-прежнему не идет, потому что правописание этого слова до сих пор не зафиксировано ни одним из словарей русского языка. В отличие от «шавермы», «покерфейса» и «теробороны».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Обложка: Everett Collection, Remo_Designer / Shutterstock / Fotodom
