«Одолжить» — это «дать в долг» или «взять в долг»?

Грамотность на «Меле»

13.02.2025

«Одолжить денег» или «занять»? Можно ли «одолжить пару тысяч до зарплаты» или что-то здесь не так? Что-то действительно не так, и мы сейчас объясним, что именно.

Правильно: одолжить — дать в долг

Когда мы используем слово «одолжить» в составе фразы «Я одолжил денег» — мы совершаем речевую ошибку, потому что у глагола «одолжить» нет значения «взять в долг». «Одолжить» — это всегда «дать». И никогда не «взять».

Так же и наоборот — если вы хотите попросить у кого-то дать вам взаймы, в долг, правильно будет сказать «одолжи мне» или «можно занять у тебя денег?». Другой человек не может «занять» вам денег, поскольку «занять» — это взять взаймы.

Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.

Обложка: Everett Collection / Shutterstock / Fotodom