10 непонятных слов из повести Пушкина «Метель»: капот, корнет, шлафорка и так далее

Мы уже разбирали непонятные слова из пушкинской повести «Выстрел», теперь на очереди «Метель». Сюжет вы помните: девушка решила обвенчаться с офицером против воли родителей, но жених опоздал, и девушку случайно обвенчали с незнакомцем. Чтобы улан, шлафорка и паперть не отвлекали вас от бессмертного текста, мы подготовили эту шпаргалку.

Прасковья Петровна в шлафорке на вате.

Шлафорка — это просторный домашний халат, который был распространен в России в XVIII–XIX веках. Он был частью быта, и его носили как мужчины, так и женщины. Халат был длинным, без пуговиц, с широким запахом и поясом, а для тепла в подкладку шлафорки часто клали вату.

Там они клялися друг другу в вечной любви, сетовали на судьбу и делали различные предположения.

В «Большом толковом словаре русского языка» у этого слова два значения:

1. Печалиться, скорбеть, сожалеть.
2. Жаловаться, роптать на кого-, что-либо.

Пушкин использует второе значение. «Они сетовали на судьбу» — то есть выражали недовольство или печаль по поводу своей участи. В современном языке слово используется, как правило, только в книжной речи.

Обе они должны были выйти в сад через заднее крыльцо, за садом найти готовые сани, садиться в них и ехать за пять верст от Ненарадова в село Жадрино…

Верста — это единица измерения расстояния, равная 1,07 километра. В дореволюционной России она использовалась для измерения расстояний на дорогах. Верстовые столбы стояли вдоль дорог и помогали путешественникам понять, где они находятся и сколько осталось до населенного пункта.

Маша окуталась шалью, надела теплый капот, взяла в руки шкатулку свою и вышла на заднее крыльцо.

Капот (с ударением на «а») — это теплая верхняя одежда, похожая на пальто. В XIX веке он был популярным элементом гардероба, особенно в холодное время года. Позже капоты стали преимущественно домашней одеждой, превратившись в нечто среднее между халатом и платьем.

Первый, к кому явился он, отставной сорокалетний корнет Дравин, согласился с охотою.

Корнет — это младший офицерский чин в кавалерии. В России корнеты носили погоны и командовали взводом или ротой, их статус был выше вахмистра, но ниже поручика. Звание существовало до 1917 года, после чего было заменено на звание младшего лейтенанта, а после 2002 года пушкинских корнетов называют просто лейтенантами.

Старики проснулись и вышли в гостиную. Гаврила Гаврилович в колпаке и байковой куртке.

Байка — это мягкая плотная ткань с густым двусторонним ворсом, из хлопка или шерсти. Она хорошо держит тепло, прочна и приятна на ощупь текстурой.

Священник, отставной корнет, усатый землемер и маленький улан были скромны, и недаром.

Уланы — это вооруженные пиками военные на лошадях, так называемая легкая кавалерия, которую чаще всего использовали для разведки. От представителей других родов войск улан отличали уланки — высокие четырехугольные головные уборы.

Церковь была отворена, за оградой стояло несколько саней; по паперти ходили люди.

Паперть — это крытая площадка перед входом в церковь. В русской архитектуре она часто имела вид крыльца и была неотъемлемой частью храма. На паперти собирались прихожане и нищие, укрываясь от дождя и снега или ожидая начала службы.

Предмет, избранный ею, был бедный армейский прапорщик, находившийся в отпуску в своей деревне.

Прапорщик — это воинское звание в российской армии, которое существовало до 1917 года, после чего было отменено и вновь появилось в Советской армии только в 1972 году. Прапорщик был младшим офицером, стоящим на ступень ниже поручика и выше унтер-офицера.

Прапорщик помогал офицерам, контролировал порядок и дисциплину среди солдат, отвечал за выполнение приказов и повседневных задач. Звание ассоциировалось с людьми, которые не имели дворянского происхождения, но стремились служить в армии и продвигаться по служебной лестнице.

Он славился во всей округе гостеприимством и радушием; соседи поминутно ездили к нему поесть, попить, поиграть по пяти копеек в бостон с его женою…

Бостон — это сложная карточная игра, популярная в XIX веке. В нее играли вчетвером с колодой из 52 карт. Еще для партии в бостон требуется (требовалось — в конце XIX века эта игра вышла из моды и забылась) 480 фишек, которые участники делили поровну. Правила там очень сложные и запутанные, если хотите разобраться — чуть более подробно про них рассказано здесь.

Обложка: © Elena Elfimova / Shutterstock / Fotodom