7 непонятных слов из повести Пушкина «Выстрел»

«Выстрел» — первая повесть из цикла «Повести Белкина», которые осенью проходят семиклассники. Кратко напомним сюжет: офицер спустя годы нашел графа, чтобы завершить с ним дуэль. Сюжет-то простой, а вот некоторые слова из текста могут вызвать вопросы. Разобрали тут самые непонятные.

Богатое собрание пистолетов было единственной роскошью бедной мазанки, где он жил.

Мазанка — это изба, или, лучше сказать, хата, сделанная из глины или тонкого дерева. Это простой одноэтажный дом с беленой отделкой и соломенной крышей. Название мазанки буквально происходит от глагола «мазать», потому что стены избы мазали глиной или специальным раствором, чтобы их скрепить.

Долго он отказывался, ибо никогда почти не играл; наконец велел подать карты, высыпал на стол полсотни червонцев и сел метать.

В «Большом толковом словаре» у этого слова два значения:

1. В России до 1917 года: золотая монета достоинством в пять и десять рублей.
2. В СССР с 1922 по 1947 год: денежный кредитный билет номиналом в десять рублей, находившийся в обращении.

Пушкин использует первое значение. Получается, полсотни червонцев — это по курсу XIX века около 500 рублей.

Если понтёру случалось обсчитаться, то он тотчас или доплачивал достальное, или записывал лишнее.

Слово заимствовано из французского языка (pointeur). Понтёр — игрок в карточной игре, который играет против банка, то есть буквально ставит на себя, а не принимает ставки у других.

Офицер, разгоряченный вином, игрою и смехом товарищей, почел себя жестоко обиженным и, в бешенстве схватив со стола медный шандал, пустил его в Сильвио, который едва успел отклониться от удара.

Шандал — это крупный металлический подсвечник на несколько свечей. Как правило, свечи были большими и тяжелыми и часто стояли в помещениях, где мужчины играли в карты.

Сильвио встал и вынул из картона красную шапку с золотою кистью, с галуном (то, что французы называют bonnet de police).

Галун — это лента или тесьма, шитая золотыми или серебряными нитями. Обычно галун использовали как декоративную отделку или нашивали на форменную одежду, например мундир или фуражку, чтобы подчеркнуть чин или статус человека.

«Он ее [шапку] надел; она была прострелена на вершок ото лба».

Вершок — старорусская мера длины, примерно равная длине двух фаланг указательного пальца, то есть около 4,4 сантиметра. В старину вершками измеряли рост, длину одежды, мебель.

«Он сел в тележку, где лежали два чемодана, один с пистолетами, другой с его пожитками».

Пожитки — это разговорное слово для обозначения мелкого имущества и личных вещей. Так можно называть одежду, посуду, украшения и другие предметы, которыми человек пользуется в быту. В речи слово часто подчеркивает простоту и скромность такого имущества.

Обложка: © Николай Ге / Public domain