Слушаем, подслушиваем, прислушиваемся — и замечаем, что подавляющее большинство соотечественников произносят «граффити» с неправильным ударением. С этим нужно срочно что-то делать!
Правильно: граффи́ти
Как говорить правильно: «гра́ффити» или «граффи́ти»
Правильно говорить граффи́ти — с ударением на второй слог. Говорить, как все привыкли, гра́ффити — грубая речевая ошибка.
Многие думают, что граффити — английское слово с греческим корнем grapho («пишу»). Отчего возникает прочная, но ошибочная ассоциация граффити с английскими grа́phics и grа́ph.
На деле граффити — итальянское слово. А в итальянском языке ударение почти всегда падает на предпоследний слог. Так что по происхождению и ударению граффити нужно связывать не с гра́фикой, а с трехсложными итальянскими заимствованиями с -ти на конце:
- спаге́тти,
- биско́тти,
- буга́тти,
- Толья́тти,
- граффи́ти.
Откуда взялось слово «граффи́ти»
Изначально словом граффи́ти называли не пестрые рисунки на гаражах и пустующих стенах, а изображения, которые люди оставляли от нечего делать на утвари, предметах быта и даже церковных стенах.
Советский археолог Валентин Янин (он первым ввел граффити в нашу научную лексику) называл этим словом записи, оставленные когда-то жителями средневекового Новгорода на внутренних стенах Софийского собора и окрестных церквей. Гласили они разное: кто-то просил в письменной форме Божьей милости, кто-то оставлял напоминание, что ему задолжали зерна («На Лукин день взяла проскурница пшеницю»).
Особенно много граффити оставляли дети. Нацарапаны они близко к полу и содержат в основном примитивные рисунки или первые буквы алфавита.
По мнению Янина, своим происхождением граффити «обязаны скуке церковного обряда». Слушая литургию, прихожане ковыряли стены шилом или стержнем для письма по бересте — и так себя развлекали.
Как запомнить правильное ударение: «граффи́ти»
Держите стихотворение от «Мела»:
Люди добрые, глядите!
Весь забор у дяди Вити
Хулиганов вереница
Расписала в Нефертити:
Одна треть — сама царица,
Остальное — ее тити!
Крышка им от дяди Вити
За похабные граффи́ти!
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Juliya Shangarey / Shutterstock / Fotodom
