12 французских экранизаций: посмотреть, чтобы прочитать (или наоборот)

Если ребёнку лень или некогда читать книги, их всегда можно посмотреть! Наш блогер Сергей Корнеев, отец троих детей, педагог и автор телеграм-канала о детской литературе, составил список из более чем 12 фильмов, основанных на книгах.

В прошлом году я проходил курс для родителей о том, как обогатить досуг ребёнка чтением. Один из советов — использовать смежные медиа. То есть вот есть книга, а у неё может быть экранизация, театральная постановка, комикс-адаптация, да хоть раствор нанороботов! Зимой мы посмотрели с сыном отличный французский фильм «Как прогулять школу с пользой», киноэкранизацию книги Николя Ванье. Оказалось, что хороших французских киноэкранизаций наберётся на целый список.

Изначально в этом списке было десять пунктов, но по весне на русском вышел отличный комикс «Никополь», о котором я не могу не упомянуть, а летом мы посмотрели с сыном «Авриль и поддельный мир», который… Впрочем, читайте сами!

1. «Война пуговиц» / «La guerre des boutons» (1937, 1962, 1994, 2011)

Главная проблема — выбрать, какую именно экранизацию смотреть. Роман Луи Перго был опубликован в 1912 (три года спустя писатель пропадёт без вести на фронте Первой мировой). С тех пор его роман экранизировали пять раз: в 1937-м, 1962-м, 1994-м, и дважды — в 2011-м.

Самой удачной считается экранизация 1962 года. И есть за что: драматургия, игра детей-актёров, операторская работа. Но вы же сталкивались с тем, что современные дети не котируют чёрно-белое кино? Для них идеальной будет версия 2011 года, которая именно «Война пуговиц». А вот «Новая война пуговиц», увы, так себе. После можно посмотреть ирландскую версию 1994 года.

Итак, две деревеньки, два клана непримиримо враждующих мальчишек. Срезать пуговицу — не просто трофей. За утерянный элемент одежды ещё и дома уши надерут. Вот только «Война» не об этом, а о взрослении, о насилии, которое человек как проклятый совершает раз за разом, о выборе гуманизма, о том, как делать из себя личность. В общем, книга не просто так стала классикой французской литературы.

2. «Астерикс и Обеликс против Цезаря» / «Astérix et Obélix contre César» (1999)

Я с детства полюбил смешные и остроумные мультфильмы про героев-галлов, поэтому очень обрадовался, когда в начале нулевых появилась экранизация. История, известная всем: хитрый Астерикс, милый увалень Обеликс, Юлий Цезарь и волшебный напиток.

Режиссёр — живой классик Клод Зиди. В ролях отличные актёры. В основе один из символов Франции. Успех фильма Зиди породил несколько продолжений. Увы, каждый следующий хуже. Хотя «Миссия Клеопатра» ещё ничего.

3. «Бессмертные: Война миров» / «Immortel (Ad Vitam)» (2004)

Этот фильм я посмотрел в 17 лет и, выйдя из кинотеатра, чувствовал себя пьяным. Я ничего не понял. Кто эта девушка с синими волосами? Почему мир такой странный? При чём тут египетские боги и киберпанк? Но был очарован. Через год я столкнулся с оригиналом: фильм «Бессмертные», экранизация культового французского комикса Энки Билала «Никополь».

С комиксов Билала началась моя взрослая страсть к современному европейскому (и мировому) комиксу. К счастью, в 2019 году у русского читателя есть возможность познакомиться с «Никополем» в переводе.

Это очень запутанная и символическая история. Здесь научная фантастика соседствует с древними мифами, высокие технологии — с низким уровнем жизни, логика — с абсурдом. В общем, очень такое диковское произведение. Позвольте фильму случиться с вами и вашими детьми, и, быть может, они окажутся такими же очарованными.

4. «Долгая помолвка» / «Un long dimanche de fiançailles» (2004)

Первый просмотр меня так впечатлил, что я решил считать «Долгую помолвку» фильмом лучше, чем «Амели». Конечно, «Амели» был новаторским, и его успех, как мне кажется, оттенил последующие фильмы Жене, которые ничем не хуже. Тут стоит признаться: да, я очень люблю фильмы Жана-Пьера Жене.

Призыв в окопы Первой мировой разлучает влюблённых Манека и Матильду. Несчастный Манек оказывается среди пятёрки солдат-бедолаг, обвинённых в трусости и попытке к дезертирству. В наказание их выталкивают на нейтральную полосу. Война отгремела. Манек не вернулся домой, и Матильда начинает долгие поиски, попутно выясняя, что случилось с остальными солдатами. Отличная детективная история от мэтра Жапризо, отличная игра актёров, отличные съёмки (Брюно Дельбоннель!) — фирменный стиль Жене. Всё вместе — конфетка и для глаз, и для ума, и для чувств.

5. «Маленький Николя» / «Le Petit Nicolas» (2009)

Даже и советовать странно. Вы же смотрели? Смотрели?! Нет? Тогда срочно запланируйте семейный киносеанс на вечер. Искромётная экранизация культовой серии рассказов Жана-Жака Семпе, с иллюстрациями Рене Госсини. Помните, мы о Госсини уже говорили? Своеобразные «Денискины рассказы».

Николя — ученик младшей школы и шалопай. Для французов эти истории ценны ещё и ностальгией по спокойным сытым временам 50–60-х годов ХХ века, что отдельно передано декорациями и костюмами «идеального мира». Нам же важно, что это очень-очень-очень смешно.

6. «Каникулы Маленького Николя» / «Les vacances du petit Nicolas» (2014)

Продолжение получилось не хуже! На мой взгляд, даже лучше, чем продолжение книги.

Тут вот какой момент, если читать про Николя запоем, книгу за книгой, слишком заметно, как повторяется автор в шутках, а это, сами знаете, юмор губит. По той же причине я, например, не могу читать много книг Вудхауза или Абгарян (тут разговор отдельный, «Манюня» — вообще удивительная книга, которая хорошо читается только один раз). В ролях родителей по- прежнему прекрасные Кад Мера и Валери Лемерсье. А вот мальчик изменился.

7. «Эрнест и Селестина» / «Ernest et Célestine» (2012)

Не совсем французская история, а бельгийская. Бельгийцы не французы, но нам всё равно. А им, кстати, не очень. Дихотомия Франция — Бельгия отдельная тема местного фольклора. На тему можно посмотреть милую комедию «Таможня даёт добро».

Трогательная история дружбы медведя-музыканта Эрнеста и мышки Селестины, которая стала, по сути, его приёмышем. В книгах отдельное очарование то, как они нарисованы, — нежная акварель. Внимание, важный момент: оригинальные книги Габриэль Венсан — книжки-картинки (много картинок, мало слов). У нас их издаёт «Мелик-Пашаев». Сценарий для экранизации, а затем и новеллизацию написал знаменитый Даниэль Пеннак. Если вы ещё не читали его «Глаз волка», то я не понимаю, почему вы читаете этот текст, вместо того чтобы бежать в книжный или библиотеку! В книге «История Эрнеста и Селестины» как раз-таки много слов, но нет картинок. Но сама книга, как и история, рассказанная в мультфильме, очень хороша. Смотрите. Читайте.

8. «Невероятное путешествие мистера Спивета» / «The Young and Prodigious T.S. Spivet» (2013)

Уж простите, но маленькое читерство. Во-первых, снова прекрасный Жене. Во-вторых, экранизация книги американского автора, снятая французом в США с голливудскими актёрами. Но это же Жене! И какая история!

Юный Спивет — настоящий гений. Он изобрёл вечный двигатель! Через Штаты он отправляется в долгое путешествие, чтобы представить изобретение в Смитсоновском институте и осчастливить человечество.

Только то, что кажется поначалу путешествием через континент, на самом деле оказывается бегством от горя, раздирающего душу. По пятам за юным героем следует Принятие и Любовь. Это фильм о том, как нелегко жить в мире среди людей, но и о том, что только другие люди, те, кого мы назовём близкими, помогают нашей душе исцелиться.

9. «Авриль и поддельный мир» / «Avril et le monde truqué» (2015)

Вообще-то это не экранизация, а оригинальная история. Сценарий написали некие Франк Экинджи и Бенжамин Легран, но нарисовал мультфильм сам Тарди! Жак Тарди — живой классик французского комикса. Его любимые темы — приключения в антураже смены столетий с XIX на XX. История пропитана его любимыми образами: фантастические изобретения, стимпанк, Третья французская республика, необычные твари, сразу две Эйфелевы башни!

Мультфильм задорный, увлекательный, мастерски сделанный. Да, в нём есть к чему придраться, но вам не захочется это делать. Скорее вам захочется, чтобы подобное кино чаще и побольше крутили в наших кинотеатрах.

Вообще-то я мог сделать проще и добавить ещё один пункт про экранизацию комиксов самого Тарди Люком Бессоном («Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec», 2010), а именно его серии про журналистку Адель Блан-Сек. Но не сделаю этого из суеверных побуждений, потому что тогда пунктов будет 13. Если вы в детстве были фанатами фильмов про Индиану Джонса, то теперь знаете, какой фильм стоит посмотреть! Там мумии, птеродактиль, широкополые шляпы!

10. «Валериан и город тысячи планет» / «Valérian et la Cité des mille planètes» (2017)

Ещё одна экранизация классического французского комикса. Парад сюрреалистически выглядящих инопланетян, детективный сюжет, много стрельбы и погонь. Отличное приключенческое зрелище, в котором шикарная вступительная сцена: представители галактических рас братаются с землянами под «Space Oddity».

Увы, даже в мире развитой дипломатии случаются чудовищные ошибки и разрушительные войны, но там есть место не только мести, но и прощению.

11. «До свидания там, наверху» / «Au revoir là-haut» (2017)

Окопы Первой мировой. Почти конец войны. Шаткое перемирие. Рядовой Альбер Майяр замечает то, что не стоило бы. Свист снаряда. Земляной вал. Майяра хоронит заживо. Молодой солдат Перикур чудом спасает Майяра, но осколок другого снаряда лишает его нижней части лица. Так, в грязи и посреди ужаса войны, начинается авантюрная история с аферами, переодеваниями, изобретательными масками и злодеем.

Я прочитал роман-первоисточник, удостоенный Гонкуровской премии (что немного странно). Не скажу, что это произведение «высокой литературы», но отличный образец остросюжетной истории. Заново переживаю за героев, хотя вроде бы и знаю, как сложатся их похождения.

Фильм мы смотрели с сыном в кино на французском. Мне пришлось весь сеанс читать ему титры на ухо. Однако он остался под таким впечатлением, что через полгода сам предложил фильм пересмотреть. И даже слушал отрывки из романа.

12. «Как прогулять школу с пользой» / «L'école buissonnière» (2017)

Мне очень нравится, что французского режиссёра и писателя Николя Ванье в «Википедии называют авантюристом. Действительно, трудно разделить, где проходит граница между его захватывающими путешествиями и его же документальными фильмами о жизни Севера (например, о Сибири).

В 2017 году вышел его роман — «Школьный прогул». На русский книга пока не переведена. Затем Ванье сам же его экранизировал.

1922 год. Селестина, экономка из поместья графа де ля Фране, берёт на воспитание сироту с загадочной историей происхождения. В имении городской мальчик Поль знакомится с мужем Селистины егерем Борелем и обаятельным браконьером Татошем. Все они станут его учителями в том, как отличить по голосу зимородка от коростеля, как ставить силки и удить рыбу, какой след у кабана, а какой у оленя… Природа здесь главный герой. Пришвин, Бианки, Тургенев — будем брать эти ориентиры для описания.