Как учить английский язык по любимым песням

Чтобы песня понравилась, вовсе не обязательно знать её слов. Иногда это даже вредит. Ведь главное, какие чувства она вызывает, а о чём в ней поётся — о рыбной котлете или о вечной любви — дело десятое. Но почему бы не совместить приятное с полезным, и, слушая любимые песни, заодно не повысить свой уровень английского языка? О том, как сделать это быстрее и эффективнее, рассказывает преподаватель Puzzle English Евгения Мурадян.

1. Выбирай любимое

Песню стоит выбрать в любимом жанровом стиле. Если вы никогда не слушали Эминема, то не стоит начинать обучение именно с него. Его манере исполнения свойственны быстрый темп прочтения текста и наличие сленга. Часто это и приводит к непониманию текста и потере интереса. Очевидно, что пятилетний ребёнок будет с удовольствием слушать песни героев из мультфильма «Холодное сердце», а в 12 интереснее будет разбирать хиты многочисленных бойз-бендов. Именно интерес к песне пробуждает интерес к изучению лексики. Перед вторым пунктом рекомендуем оценить свой уровень владения английским вот здесь. Если вы счастливый обладатель уровня Intermediate и выше, и уже немного заскучали, то можете смело пролистать ниже к пятому пункту.

2. Заслушайте песню до дыр

Выбрали песню? Теперь прослушайте её несколько раз. Но есть несколько условий: делать это стоит в наушниках и без опоры на текст. Если слушать песню в фоновом режиме, например, во время мытья посуды, то эффект будет минимальным. Только в наушниках можно услышать все мелкие нюансы.

Если вы относите себя к начальному уровню, то понять песню без текста вам пока не под силу. Зато вы можете попытаться уловить знакомые фразы: попробовать себя, прежде чем искать слова в интернете. После этого следует прослушать песню несколько раз, глядя на её текст. Не стоит искать в интернете полный перевод песни, так как в основном такие переводы несут в себе общий смысл фраз. Сейчас песни переводят довольно коротко, чтобы всё вместилось в музыкальную фразу и в идеале сохраняло ритмический рисунок. А это нам, изучающим английский язык, совершенно не подходит.

3. Подпевайте

Попробуйте подпевать под звучащую песню, при этом читая слова. За незнакомыми словами смело полезайте в словарь. Гораздо продуктивнее искать их значения самостоятельно.

Если подпевать под звучащий голос певца, то вы неосознанно будете имитировать его интонацию, манеру произнесения, ударение в словах и логический акцент во фразах. Этому стоит поучиться у детей. В популярном проекте «Голос. Дети» некоторые молодые исполнители прекрасно справляются с песнями на иностранном языке, совершенно его не зная. Это выглядит настолько органично, что возникает ощущение, что перед тобой выступает ребёнок-носитель языка. На самом же деле дети просто учат любой язык, повторяя за взрослыми. Со временем мы забываем этот навык, и совершенно напрасно. Всё это, конечно, зависит от способностей и музыкального слуха, но пока к вам не постучали соседи, имитировать манеру исполнения любимого артиста можно бесконечно.

4. Караоке

Подпеваем как в караоке: без голоса певца, но глядя на текст песни. Например, в соцсети «ВКонтакте» есть функция, с помощью которой при прослушивании песни можно увидеть текст. Включив минусовку и увидев перед собой слова песни, можно пробовать подпевать. А на YouTube можно петь как в караоке, с бегущей строкой. Через какое-то время у вас начнёт получаться петь уже без опоры на текст песни, только под музыку.

5. Если вы уже Intermediate (B1 Intermediate и выше)

Включите песню и с остановками на каждой фразе постарайтесь самостоятельно на слух разобрать текст песни и записать его. Записал фразу — послушал сначала, записал следующую — снова послушал сначала. И только после того, как вы сами попробовали составить текст песни, можно поискать её оригинал.

Песни, которые слушать не только приятно, но и полезно. Плейлист от нашего эксперта

1. Cher — Strong Enough

Часто возникает путаница, где ставить «enough» относительно прилагательного и существительного. Как запомнить, что его ставят после прилагательного, но перед существительным? Строчка из песни Шер поможет в этом.

2. Adam Lambert — Whataya want from me

Здесь довольно много фразовых глаголов (give up, let down, work out, mess up и так далее), которые часто используются в речи. Сколько зайцев можно убить одной песней!

3. Madonna — Give it 2 me

Хорошая строчка для тех, кто всё ещё путает, нужен ли «to» косвенному дополнению, стоящему после прямого дополнения.

4. Ella Fitzgerald — I’ve Got My Love To Keep Me Warm

В этой песне много фразовых глаголов, плюс хорошо подан Present continuous. И ещё она поёт очень понятно, все слова проговаривает.

5. James Morrison — Broken Strings ft. Nelly Furtado

Песня выстроена в форме диалога, здесь можно здорово потренировать пересказ: перевод прямой речи в косвенную в прошедшем времени.

И помните, чтобы песня понравилась, необязательно знать её слов. Но как же неловко будет вдруг узнать, что в ней поётся о рыбной котлете, а не о вечной любви.