«Ничто не произносится так, как написано»: родители годами неверно произносили имя своего сына

Британец «Лиам» (имя в оригинальной публикации изменено) назвал своего сына «Ойсином» (Oisin) в знак уважения своих ирландских корней. Спустя 4 года выяснилось, что он и его жена всё время произносили имя мальчика неверно. Забавной историей с пользователями Reddit поделилась двоюродная сестра мужчины.

Безымянная 23-летняя девушка из Ирландии рассказала о встрече со своим 28-летним кузеном «Лиамом», всю жизнь прожившим в Великобритании. Ещё его родители переехали из Ирландии, когда им было по 18 лет, а сам «Лиам» лишь ненадолго приезжал на историческую родину.

Девушка не виделась с кузеном после того, как у него родился сын «Ойсин», а потому никогда не слышала, как тот произносит его имя. Недавно, в преддверии Рождества, «Лиам» предложил сестре встретиться и заодно познакомить её сына с «Ойсином».

Так они и сделали, придя на встречу со своими детьми. Девушка сразу поздоровалась с «Ойсином», произнеся его имя как «Охшин». «Лиам» тут же пошутил, что девушка — ирландка, постоянно живущая в Ирландии — неправильно произносит ирландское имя. Та возразила: «По старой гэльской традиции ничто не произносится так, как написано».

В итоге девушка рассорилась с кузеном и его семьёй. Жена «Лиама» заявила, что всегда произносила имя сына как «Ойсин», а «Охшин» ей вообще не нравится. Тётя и дядя тоже не согласились с племянницей, сказав, что никак не могли спутать произношение имени внука, потому что 18 лет прожили в Ирландии.

Девушка не стала извиняться, настаивая на своей правоте. Пока что родня с ней не общается.