Книга, живущая сама по себе: как подростки читают «Мастера и Маргариту»

Книга, живущая сама по себе: как подростки читают «Мастера и Маргариту»

6 977
3

Книга, живущая сама по себе: как подростки читают «Мастера и Маргариту»

6 977
3

«Мастер и Маргарита» не только самый популярный роман века, но и хит школьной программы. Мы решили вспомнить историю жизни и популярности романа и поговорить с сегодняшними школьниками и выпускниками, читавшими роман, об их отношении к Булгакову и его героям.

По замечанию Льва Оборина, книга Булгакова воспринимается старшеклассниками как глоток свежего воздуха после трудоёмкого прохождения романов Достоевского и Толстого. Нельзя, разумеется, сказать, что Булгаков проще или даже намного короче классиков XIX века, зато гораздо смешнее. В этом смысле из книг школьной программы он близок к Гоголю — и сам Булгаков всячески подчёркивал эту близость. Однако на уроках литературы почти не проходят Гоголя фантастического, и потребность в таком жанре покрывает только «Мастер и Маргарита». Наконец, некоторые сцены романа пропитаны эротизмом — опять же неожиданным на фоне традиционно целомудренного основного корпуса русской классики. Впрочем, эти как бы очевидные достоинства книги могут увести нас по ложному следу.

«Мастер и Маргарита» — незаконченная книга, Булгаков вносил дополнения и исправления в текст до последних дней своей жизни. В сильно урезанном виде произведение опубликовали в журнале «Москва» в 1966–1967 годы усилиями вдовы писателя Елены Булгаковой и писателя Константина Симонова. Но в литературно-интеллигентских кругах о несгоревшей рукописи говорили и раньше, а в 1962 году Вениамин Каверин сказал о замалчиваемой книге в печати.

После первой публикации в двух номерах журнала книга мгновенно стала дефицитной. В библиотеках за ней занимали многомесячные очереди

За границей напечатали полное издание, которое распространялось в СССР в самиздате. В 70-е вышло собрание сочинений, которое было невозможно купить, а в Театре на Таганке поставили спектакль, куда точно так же было невозможно достать билеты. После 1966 года Россия открыла заново своего великого писателя, чья собственная судьба напоминала о его герое Мастере.

Советский самиздат романа «Мастер и Маргарита» / Фото: Shutterstock (gnizay)

Первым иллюстратором «Мастера и Маргариты» оказалась художница-вундеркинд Надежда Рушева. В 1969 году девочка внезапно умерла от кровоизлияния в мозг в 17 лет. После смерти Рушевой её иллюстрации высоко оценила Елена Булгакова, возник ещё один элемент культа. И характерно, что девочка-подросток стала его частью.

Иллюстрация Нади Рушевой к «Мастеру и Маргарите»

Шутливое заигрывание с темой смерти, характерное вообще для молодёжной культуры, порой обретало несколько болезненное выражение у советского читателя Булгакова. О романе какое-то время всерьёз говорили как о «нехорошем», в качестве аргумента приводя неудачи с экранизациями книги. Известно, что к «Мастеру» подступались Эльдар Рязанов, Элем Климов и Владимир Наумов, но фильмов так и не получилось. Первым в России роман экранизировал Юрий Кара (1994), но лента легла на полку из-за конфликтов со спонсорами. В 2005 году всё удалось Владимиру Бортко, но в итоге некоторые нашли подозрительным, что Александр Абдулов, Кирилл Лавров и Владислав Галкин через несколько лет умерли.

Кадр из фильма «Мастер и Маргарита», 2005 год

Опять же, некоторая часть молодёжи до известной степени любит подобный мистицизм. Однако интерес к Булгакову более глубок и непредсказуем. Прежде всего, в отличие от советского времени, читатели-подростки не всегда знают о биографии Булгакова или проблемах с изданием книги (не говоря про неудачный опыт советских режиссёров).

Ксения Азаркина, 17 лет:

«Я знаю, что у романа первоначально было множество названий, что „Мастер и Маргарита“ считается незавершённым произведением, но с остальными деталями публикации не знакома».

Андрей Ильин, 17 лет:

«Знаю, что роман был напечатан только после смерти писателя и приобрёл популярность как у нас, так и за рубежом».

В 80-е культ Булгакова и «Мастера» достиг сумасшедших масштабов. Отчасти он был связан с чуть ли не диссидентским образом писателя, запрещённого коммунистической диктатурой гения. Для желавшего перемен поколения Булгаков был не человеком прошлого, а «своим» писателем. Тем более многие детали советского мира, описанные в романе, к перестроечным временам оставались вполне узнаваемы: и коммунальные дрязги, и товарный дефицит, и незримо присутствующие «органы».

Толпы людей совершали паломничества по булгаковским местам Москвы, были полностью расписаны стены подъезда дома с «нехорошей квартирой». «Воскресение», «Алиса», «Ария» пели песни по мотивам романа.

Музей-Театр «Булгаковский дом» / Фото: Shutterstock (Naumova Ekaterina)

Сегодняшние школьники, читая Булгакова, могут обменяться впечатлениями с родителями: почти во всех случаях книга знакома и «отцам», и «детям». Но, несмотря на размах «булгакомании» тридцатилетней давности, не все были поклонниками «Мастера и Маргариты», поэтому иногда подростки открывают книгу вне связи с родительскими интересами и вкусами.

Кирилл Самунин, 17 лет:

«Моя мама называет это произведение „бредом сумасшедшего“, с чем я категорически не согласен».

Нина Шишокина, 17 лет:

«Мама сказала, что для общего развития надо прочитать, но ей не понравилась такая фантастика. Папа рассказал, что пропускал главы о Пилате. Но папе понравились приключения Воланда в Москве и особенно представление в Варьете».

Такое чтение книги, пожалуй, стандарт. Почти все, с кем мы беседовали, говорят прежде всего о московской линии романа, которая убедительнее и острее ершалаимских сцен. А любимые герои — Воланд и свита, но иногда и Иешуа, и Пилат.

Андрей Ильин, 17 лет:

«Когда начинается разговор о „Мастере и Маргарите“, то первым делом вспоминается московская линия, а конкретно — больница и Бездомный и пересечение этих двух линий — разговор Левия Матвея и Воланда. При этом ветвь про Иешуа мне тоже кажется интересной, и выделять какую-либо часть повествования я бы не стал».

Ксения Азаркина, 17 лет:

«Я одинаково помню и московскую линию романа, и вставки о Иешуа и Пилате, хотя, возможно, эти библейские мотивы показались мне более трагичными».

Нина Шишокина, 17 лет:

«Читать о похождениях Воланда и его свиты всё-таки намного интереснее. Я понимаю, что в ершалаимских главах заключена философия романа. Думаю, когда я буду взрослее и образованнее, интересно будет перечитать роман и найти для себя новые смыслы в этих главах».

Характерно, что Маргариту в качестве героини подростки вспомнили лишь в одном случае из пяти, и никто не говорит о Мастере как о любимом положительном герое.

Убийственная меметичность романа, видимо, связана с обаянием духов зла. Бегемот, Фагот, Азазелло и хромой сатана произносят самые смешные шутки и афоризмы, совершают чудеса и вообще ставят Москву на уши. Трикстеры, нарушители правил, анархические террористы. Легко понять, что подростки всего мира ценят таких героев.

Андрей Ильин, 17 лет:

«Свита мессира ярче, чем остальные, но тут иначе было никак».

Для советского читателя у «бунта» Воланда с его свитой было и политическое измерение. Впрочем, это тот случай, когда эстетика неотделима от политики. Ведьма громит квартиру критика; объединивший советских графоманов МАССОЛИТ после визита демонов ада пылает огнем. Выход романа Булгакова уже казался бунтом против бесконечного социалистического реализма. Читатель получил триллер и мистику, практически полностью подцензурные в Советском Союзе. Более того, фантастику в родных декорациях.

Музей-Театр «Булгаковский дом» / Фото: Shutterstock (E. O.)

Но что было поразительно тогда, уже не удивляет читающих молодых людей. Вернее, все согласны, что роман «Мастер и Маргарита» выделяется на фоне школьной программы тематически, только зацикленности на мистическо-оккультном аспекте книги, характерной ещё лет десять назад, больше нет. Что именно его отличает, если вынести фантастическое за скобки, не всегда легко объяснить.

Семён Царёв, 17 лет:

«По-моему, роман не сконцентрирован на какой-то конкретной проблеме и более весёлый [чем другие книги программы]».

Андрей Ильин, 17 лет:

«Про отличие — хочется сказать, что да, но тут всё сложно. Я прочитал „Мастера и Маргариту“ после золотого века, и на контрасте, конечно, книга сильно отличалась. Но потом в школе пошёл Серебряный век, в котором очень много всего интересного. Но нельзя сказать, что роман Булгакова не выделяется и на его фоне, он сам по себе очень насыщенный и разнообразный».

Кирилл Самунин, 17 лет:

«Вопреки мнениям многих, я считаю, что ничего фантастического и потустороннего в романе нет. Обычное художественное сочинение, наполненное метафорами и аллегориями».

Между прочим, четверо из пяти подростков, отвечавших на вопросы, признались, что вообще не очень любят фантастику. Среди названных действительно любимых книг, помимо «Мастера», оказался большой выбор: от Воннегута и Сэлинджера до Евгения Шварца, от сестёр Бронте снова к русской литературе, Достоевскому и Чехову. Таким образом, роман Булгакова остаётся любимой книгой без ауры мистической книги, без борьбы с советской догмой и не вопреки «скучной» классике.

Кроме того, в прошлое уходит и репутация «проклятого» романа, который почему-то нельзя экранизировать. Во всяком случае, все опрошенные знают о телесериале Владимира Бортко.

Нина Шишокина, 17 лет:

«Помню, родители смотрели сериал „Мастер и Маргарита“ и там был эпизод бала. Эти полуобнажённые тела и страшный кот с бабочкой, конечно, оставили сильное впечатление. Я и начинала читать роман с мыслью об этом эпизоде».

Ксения Азаркина, 17 лет:

«Я сначала вообще сходила на мюзикл, как раз он вдохновил меня на прочтение романа. Недавно посмотрела и экранизацию».

Кирилл Самунин, 17 лет:

«Частично смотрел экранизацию Бортко. Мне не понравилось, игра актёров показалась наивной».

Действительно, фильм никто не берётся сравнивать с книгой и едва ли есть много людей, которые видели картину, но не читали роман. Можно предположить, что так же отнесутся и к готовящейся экранизации Николая Лебедева. Непереложимость произведения на киноязык роднит «Мастера» с некоторыми другими культовыми книгами. Например, с «Над пропастью во ржи» Сэлинджера и «Москва — Петушки» Венедикта Ерофеева. Книги, построенные на описании внутренней жизни, странности которой отображаются во внешнем мире чудесами и видениями: в случае как Булгакова, так и Ерофеева они настолько причудливы, что с ними едва ли справятся и спецэффекты.

Иллюстрация Нади Рушевой к «Мастеру и Маргарите»

В отличие от «Гарри Поттера», «Мастер и Маргарита» и подобные книги просто не нуждаются в кинематографических и других дополнениях. Их отсутствие никак не угрожает месту книги в массовой и молодёжной культуре: о ней просто знают.

Если к прочтению Булгакова не подталкивают ни спектакль, ни фильм, ни родители, на помощь могут прийти друзья (у всех опрошенных есть знакомые, которые также читали «Мастера») или заинтересовать учитель, обронивший, что это очень сложная книга. Трое из опрошенных прочитали книгу по школьной программе, причём слышали о ней и до того. Роман со сложной судьбой жив в повседневности, его помнят и готовятся читать.

P. S. Как ни уходи от мистики, в разговоре о Булгакове она в конце концов настигает. В настоящий текст не вошли ответы красноярского выпускника Александра Мигаля, потому что у него в процессе работы над интервью сгорел компьютер и все тексты пропали.

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям(3)
Подписаться
Комментарии(3)
Спасибо, прочел с удовольствием. Добавлю, что «Мастер и маргарита» воспринимается полнее, если накладывается на исторический контекст. Булгаков часть той культуры, с которой не знакомят в школе. Знаком ли подросток XXI века с картиной ГЕ «„Что есть истина?“ Христос и Пилат» и с повестью Андреева «Иуда Искариот»? А чт...
Показать полностью
Отличный текст, только объясните, откуда здесь камень в огород Роулинг и экранизаций "Гарри Поттера"? К чему и зачем?
я полагаю, имелся в виду ажиотаж с экранизацией книг о ГП едва ли не немедленно после выхода книг. якобы это все вместе влияло на продаваемость изданий и кассовые сборы фильмов, такое синергетическое воздействие) а МиМ читают не потому, что хочется сравнить книгу и фильм, а... просто читают) Я бы сказала, Булгаков был ...
Показать полностью