Что такое «свага» и при чем здесь Шекспир, рэп и закон открытого слога

«Свага» — слово, которым описывают уверенность в себе, харизму и дерзкий стиль в одежде. Разбираемся, чем свага отличается от свэга и откуда вообще она взялась.

От Шекспира к Джей-Зи

Сперва разберемся с тем, что такое «свэг». Слово пришло в русский язык из английского. Там оно возникло как усеченная версия слова swagger («свэгер»). Это старое слово. Настолько, что встречается в шекспировском «Генрихе IV»: «Hang him, swaggering rascal!» — ругалась миссис Долль на прапорщика Пистоля. В переводе Евгении Бируковой эта фраза звучит как «Вздернуть бы его, проклятого буяна!». «Буян» — самый емкий перевод слова swagger.

Конкретнее: swagger — кто-то буйный, задиристый, хвастливый и высокомерный. Именно такое определение увидим, например, в словаре Джона Уолкера. А swag — состояние души, подсказывающее быть именно таким.

Согласитесь, настоящая находка для рэпа, который традиционно романтизирует подобный стиль жизни. У меня деньги, тачки, новые зубы — смотрите и завидуйте. Сначала, в 90-х, swag как художественный образ освоили рэперы из США: Джей-Зи, Канье Уэст и иже с ними. Вслед за ними swag познали русские рэперы. И уже от них «свэг» попал в лексикон молодых людей, став там синонимом крутости, харизмы и индивидуализма. «Свэг» был модным в 2010-х, но с наступлением нового десятилетия слово позабылось.

От свэга к сваге

А потом в русском языке появилась «свага». Это почти то же самое, что и «свэг», и возникло это понятие путем фонетической адаптации заимствованного первоисточника. «Свэг» — слово из одного закрытого слога. Без знания контекста и английского воспринимать его трудно: из-за двух подряд согласных («с» и «в») и гласного «э», редкого для русской фонетики.

«Свага» — результат избавления от этих трудностей. Два открытых слога, из гласных — только «а». Так-то лучше, теперь слово можно пропеть, и его с первого раза сможет повторить ваша бабушка. Раньше (до XII века) в русском языке так происходило со всеми заимствованиями: закрытые слоги открывались, слова наполнялись дополнительными гласными. Всё по так называемому закону открытого слога.

Специфика сваги

Претерпело ли слово смысловые изменения? Определенно. Если слово «свэг» можно было применить только к рэперу (или человеку, который отчаянно подражает читающим рэп кумирам), то «свага» — более универсальное понятие.

Зумер может назвать «свагой» любое проявление крутости и одарить понравившегося человека одобрительной фразой «свага имеется». Свага, например, имеется у человека, который просто надел широкие джинсы, облегающую майку и модные солнцезащитные очки.

Имеется она и у человека, который выглядит стандартно, но ведет себя уверенно и дерзко: охотно вступает в споры, делает сальто в людном месте, высказывает то, о чем все думают, но боятся озвучить. В общем, делает, носит или говорит нечто, что окружающие считают крутым и смелым.

Обложка: © Rawpixel.com, Misunseo, Igor Link / Shutterstock / Fotodom