Изучение нового — это не работа, а приключение

Ирландец, коуч и преподаватель Puzzle English Хью МакЭнани в далеком 2007 году переехал в Россию. Тогда он знал лишь два слова — «пока» и «спасибо». Но русский в итоге выучил в баре, на семейных ужинах и свиданиях с любимой девушкой. Специально для «Мела» Хью написал заметку о сложностях в освоении русского и о том, что же главное при изучении любого иностранного языка.

Впервые я приехал в Москву в середине 2006 года. До этого во Вьетнаме я познакомился с Ольгой, которая и пригласила меня потом в гости. Она была настолько прекрасной девушкой, что я приезжал сюда ещё много раз в 2006 и 2007 годах. В середине 2007 я решил переехать в Россию и перед этим взял курс русского языка в Дублине. Я был довольно ленивым студентом, вдобавок я большой оптимист и решил, что мне хватит знания слов «спасибо» и «пока» на первое время.

Я переехал в Россию октябре 2007 и почувствовал себя рыбой, выброшенной из воды. У меня было около десяти занятий по русскому языку с разными преподавателями, и все они хотели научить меня грамматике. А всё, что хотел я, — это знать, где делаю ошибки. С большим успехом я учил русский в барах и на посиделках с Ольгой и её семьёй. Также регулярно совершенствовал свой русский со студентами, часто читал газету «Метро» и примерно раз в месяц смотрел фильмы на русском языке. Иногда слушал российские новости и смотрел российские ТВ-шоу.

Самым сложным в освоении русского было выучить окончания глаголов и существительных. Мне казалось, что я всё понял правильно, а потом делал в них ошибки. Я путаюсь в предлогах «для» и «за», а ещё никак не могу запомнить правила употребления предлога «from». Думаю, что надо сказать «от», а говорю «из».

Из своего опыта я понял, что простейший способ одолеть любой иностранный язык — это делать ошибки

Я люблю разговаривать, уверен в себе и для меня это не проблема — я не боюсь ошибаться. Я всегда прошу людей говорить, где делаю ошибки, и поправлять меня.

Если у вас нет знакомых, говорящих на иностранном языке, в фейсбуке много групп вроде «Language Exchange», в которых люди ищут себе собеседников для практики языка за чашкой кофе или пинтой пива. Мне повезло найти много русскоговорящих друзей и побывать на российском радио и ТВ. Когда я перед микрофоном или камерой, я лучше сосредотачиваюсь и говорю более грамотными предложениями.

При изучении иностранного языка самое главное — не бояться. Что худшее может произойти? Если люди будут смеяться над вами, это их проблема. Вам нужно быть толстокожими и стоять на своём, не стесняться просить помощи. Мы все хотим быть уверенными в себе и счастливыми. И если постоянно терпеливо практиковаться, мы сможем перевести наши умения и знания с родного языка на иностранный.

А ещё не помешает хорошее чувство юмора. Изучение нового — это не работа, а приключение.