10 слов про беременность, которые мы пишем неправильно: от «генеколога» до «полосной операции»
10 слов про беременность, которые мы пишем неправильно: от «генеколога» до «полосной операции»
10 слов про беременность, которые мы пишем неправильно: от «генеколога» до «полосной операции»

10 слов про беременность, которые мы пишем неправильно: от «генеколога» до «полосной операции»

Людмила Чиркова

3

14.05.2023

С появлением на тесте двух полосок в жизнь будущих родителей врывается колоссальный массив новых слов, понятий и терминов. И все это, разумеется, хочется прогуглить. Рассказываем, как ставить задачки поисковику грамотно.

Правильно: фертильность

Фертильность — это, согласно «Большому энциклопедическому словарю», «способность зрелого организма производить потомство». То есть более книжный и научный синоним просторечного слова «плодовитость». Отсюда и выражения вроде «уровень фертильности», «возраст фертильности» и так далее.

Слово восходит к латинскому fertilis — «плодовитый, плодородный». И пишется так же, как и оригинал, — с буквой «е» в первом слоге.


Правильно: гинеколог

Как только не перевирают это слово. То вторую «н» допишут, то «и» и «е» местами поменяют. Последнюю ошибку часто делают из-за того, что проверяют написание гинеколога через слово «ген». Вот только генами занимается врач (или ученый) генетик. А «гинеколог» пишется через «и», потому что это специалист по женскому здоровью, проверочное слово тут — греческое gynaikós («женщина»).

Кстати, один из первых сохранившихся до наших дней древних трактатов о женском здоровье так и называется — «Гинекея». Написал его древнегреческий врач Соран Эфесский.


Правильно: перинатальный

Этим прилагательным называют все, что связано с родами: до, во время и сразу после них. А если следовать четкому определению из медицинской лексики, то перинатальный период «охватывает внутриутробное развитие плода начиная с 28 недель беременности, период родов и первые 7 суток жизни ребенка».

Слово образовано из двух основ: греческое peri означает «вокруг», а латинское natus — это «рождение».

Казалось бы, определение такое же древнее, как и гинекология, однако официальная наука перинатология довольно молода — она появилась лишь в 1960-х годах. Так что не мудрено, что еще не все запомнили, как правильно писать этот термин.


Правильно: пренатальный

Этот термин часто путают со словом «перинатальный», но значение у него более узкое. «Пре-» в данном случае можно трактовать как «перед», поскольку именно это означает латинский корень «prae». А «natalis» — относящийся к рождению. Собственно, пренатальный — это дородовый, предродовый или внутриутробный.

Пренатальный скрининг, пренатальная диагностика и пренатальное развитие — все, что происходит во время беременности.


Правильно: кесарево сечение

Можно, конечно, писать сокращенно — КС. И все, кто в теме, будут понимать, о чем идет речь. Но мы же люди образованные, так что можем позволить себе полное, а главное, правильное написание этой древнейшей операции по извлечению ребенка из матки.

По одной из версий, кесарево названо кесаревом в честь Юлия Цезаря, который появился на свет именно этим путем. Но подтверждения этой теории нет. И этимология словосочетания «кесарево сечение» до сих пор остается под вопросом. Самая логичная версия, что в какой-то момент римляне перепутали отглагольное причастие caesus (от глагола caedere — «рассекать») с прилагательным caesareus, образованным от Caesar (Цезарь).

Как бы то ни было, слово «кесарево» пишется через букву «е» и слоняется: «кесаревы сечения», «после кесарева сечения», «о кесаревом сечении» и так далее.


Правильно: полостная

Кесарево сечение — это и есть полостная операция. И пишется это слово через «т», потому что проверочное тут не «полоса» (почему-то многие так думают, видимо, представляя себе форму разреза), а «полость».

Собственно, полостные операции — это операции, которые выполняются на органах, расположенных в брюшной или в грудной полостях. Матка к ним тоже относится.


Правильно: повитуха

«Когда миновали первые потуги, Воробьиха и повитуха под руки повели Евдокию в жарко натопленную мыльню — рожать». Это строки из романа Алексея Толстого «Петр I». «Повитуха» здесь — разговорное устаревшее слово, которым в народе называли повивальных бабок — тех самых, что помогали разрешиться от бремени.

Слово произошло от глагола «повивать» — им мы проверяем написание «о» в первом слоге. И для верности выделяем корень слова («вит») и вспоминаем, что приставки «па-» в русском языке не бывает вовсе.


Правильно: амниотическая

Это те самые околоплодные воды, и, возможно, именно потому что они околоплодные (то есть пишутся через «о»), их нередко величают «омниотическими».

На самом же деле эти два слова этимологически никак не связаны. «Амниотический» восходит к греческому amnion, что, согласно Медицинской энциклопедии, трактуется как «защитная оболочка, образующаяся вокруг зародыша высших позвоночных путем срастания складок эктодермы и париетального листка мезодермы». Логично, что и все слова, образованные от этого корня, также будут начинаться с буквы «а»: «амниотический», «амниоцентез» и так далее.


Правильно: фолликул

С этим словом будущая мама знакомится еще в период планирования беременности, когда ей рассказывают про доминирующий фолликул, тот самый, который несет в себе яйцеклетку и выходит из яичника в момент овуляции.

Слово происходит от латинского folliculus —» мешочек» или «кожаный мешочек». Фолликул и правда представляет собой круглое, овальное или грушевидное образование. И да, бывает не только фолликул яичника, но и фолликул волос, и в щитовидной железе тоже есть фолликулы, ответственные за синтез гормонов.

Несмотря на то что заимствованные слова зачастую утрачивают удвоенную согласную в середине, как это произошло, например, с «блогером» и «шопингом», слова, которые пришли к нам давно и связаны с наукой, пишутся как в оригинале. «Фолликул» из их числа.


Правильно: преэклампсия

Так называют поздний токсикоз беременности, который связан со значительным риском патологий и осложнений: и для женщины, и для ребенка.

Слово «эклампсия» восходит к греческому греч. ἔκλαμψις — «вспышка, внезапное возникновение». А приставка «пре-» в данном случае указывает на состояние перед ней. Написание гласных в этом сложнопроизносимом слове придется просто запомнить, но мы надеемся, вам это слово не пригодится и с подобным осложнением вы никогда не столкнетесь.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: British Library MS Royal

Комментарии(3)
Приставка па- была в русском языке: патрубок, пасынок и ряд других слов.
Да, приставка па- в русском языке есть, но она всегда под ударением: паводок, падчерица.
Как можно неправильно писать слова, которые постоянно перед глазами? Названия клиник, надписи на кабинетах, плакаты на стенах в клиниках, назначения врача, в конце концов.