Кто не знает Джеймса Бонда? Его знают все. Даже если вы не читали романы Яна Флеминга, вы все равно точно знаете о Бонде. А ведь Флеминг создал не только взрослую бондиану, но попытался придумать и детскую — для своего сына Каспара. Сейчас в издательстве Clever она впервые выходит на русском языке, а мы рассказываем вам историю создания книги.
003 с половинкой
Первый и единственный сын Яна Флеминга Каспар появился на свет в тот же год, что и его первый роман о Джеймсе Бонде, «Казино Рояль», — в 1952-м. Самому Флемингу «Казино» не очень нравилось: он говорил, что писал его, в том числе чтобы отвлечься от мыслей о предстоящей женитьбе на матери ребенка. Но когда родился Каспар, Флеминг написал записку его матери Энн: «Вы были удивительно смелы, и я очень горжусь вами» (у Энн было сложное кесарево сечение). О самом же сыне он писал так: «Это небесный ребенок. Я знаю, что он вырастет, чтобы стать кем-то замечательным, ведь вы заплатили за него такой болью».
Пока Каспар был маленьким, большую часть времени он проводил в имении в Кенте, где его опекала няня Силлик. Гостить в знаменитом поместье Golden Eye на Ямайке, где Флеминг писал, мальчику не разрешали. Флеминг уверял, что мальчику не пойдут на пользу тропическое солнце и море, кишащее акулами.
При этом Флеминг не забывал о сыне. Ну или почти. Близкие рассказывают, как однажды он приехал в Кент и подарил няне Силлик книгу Бенджамина Спока «Уход за младенцами и детьми» в неуклюжей попытке проявить интерес. Няня отказалась от подарка, ответив, что знает достаточно о детях, чтобы ничего о них не читать. Флеминг продолжал настаивать, а в ответ няня предложила ему просто надеть на ребенка подгузник, сказав, что лучше начать именно с этого.
Друзья и родственники описывали сына Флеминга как умного мальчика, который к тому же любил привлечь к себе внимание. Например, обедая однажды с семьей в ресторане в Оксфорде, он заявил на весь зал, что «никогда не женится, потому что он не так озабочен, как Джеймс Бонд».
В другой раз восьмилетний Каспар сказал Яну Флемингу: «Папа, ты любишь Джеймса Бонда больше, чем меня!»
Тогда писатель решил доказать привязанность к своему единственному ребенку, которого он называл «003 с половиной», и от руки написал детскую книгу, которая изначально называлась «Волшебный автомобиль».
Многие говорят, что Флеминг не очень интересовался детьми, но его падчерица Фиона уверяет, что нет, он очень любил и сына, и её: «Я абсолютно объективна — он был преданным отцом Каспара, которого в шутку назвал 003 с половинкой. И, конечно же, именно для него он написал „Чих-Чих-Бум-Бум“».
Нереальное реально
Флеминг задумал целую серию об удивительном изобретателе Карактакусе Поттсе и его единственном в мире волшебном автомобиле «Чих-Чих-Бум-Бум», который умеет ездить, летать, плавать и обладает собственным ярким характером! С иронией он писал про новую книгу своему издателю: «Я работаю над новой детской книгой, будь уверен, что я не теряю ни минуты и, даже находясь при смерти, продолжаю работать на тебя, как раб на галерах».
Кстати, Карактакус Поттс, главный герой книги, очень похож на настоящего изобретателя, скульптора и мультипликатора Роланда Эметта. Он, к слову, стал техническим директором фильма «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» — вместе с Кеном Адамсом создал для картины целых шесть волшебных автомобилей «Чих-Чих-Бум-Бум», которые позднее были выставлены в Национальном автомобильном музее в Бьюли.
Возможно, его самым запоминающимся изобретением для фильма стало устройство по изготовлению завтраков — оно разбивало яйца прямо на тарелку. Огонь под тарелкой зажигался сразу же, как только яйца оказывались на ней. Устройство принесло немало проблем: иногда оно переворачивало тарелки на пол или швыряло яйцо через всю комнату.
Сам волшебный автомобиль тоже имел прототип — это старая гоночная машина «Парагон Пантре» зеленого цвета. Название машины Чих-Чих-Бум-Бум на английском звучит как Chitty-Chitty-Bang-Bang и было вдохновлено одноименной реально существовавшей маркой автомобилей, созданной эксцентричным автолюбителем Луи Зборовским в 1920-е.
Ян Флеминг дал достаточные подробные описания того, какими должны быть иллюстрации к книге.
Изображение автомобиля должно быть подробным, достоверным, но художнику следует ориентироваться на читателей от 7 до 10 лет
Лишь спустя три года после написания истории книга обрела иллюстрации, которые были созданы прославленным художником Джоном Бернингемом.
По словам критиков, написание романа «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум» стало своеобразной игрой для Яна Флеминга, который так и не смог отказаться от своих любимых тем и сюжетов, адаптировав историю о Джеймсе Бонде на новый лад. Не случайно девизом книги стала столь созвучная великому шпиону идея авантюризма: «Никогда не говорите приключениям „нет“! Всегда отвечайте „да“, иначе вы рискуете прожить очень скучную жизнь».
Посмертная классика
11 августа 1964 у Флеминга случился сердечный приступ после приема в Королевском гольф-клубе Сент-Джорджа в Кенте. Он умер следующим утром, в 12-й день рождения его сына. Флеминг так и не увидел печатной версии своей детской книги, которая была опубликована в октябре того же года.
С момента публикации роман пережил множество переизданий. Он выходил с иллюстрациями Джо Бергера, к нему было написано три официальных сиквела. С момента публикации книга ни разу не пропадала с прилавков магазинов.
Детская бондиана признана в Великобритании классикой, а издание с иллюстрациями Джона Бернингема считается каноническим
Вскоре после выхода книги продюсер Альберт Брокколи, занимавшийся адаптацией романа о Бонде «Живешь только дважды», решил экранизировать детскую книгу Флеминга. Он нанял Роальда Даля для написания сценария «Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум».
Роальд Даль хорошо знал Флеминга, так как они были в одних шпионских кругах во время Второй мировой. Но он взялся за написание сценария только из-за высокого гонорара и буквально возненавидел эту работу. В итоге Брокколи назвал сценарий Даля «куском дерьма» и попросил его полностью переписать. А еще решил не приглашать Даля на премьеру фильма в лондонский кинотеатр Odeon на Лестер-сквер 16 декабря 1968 года, зато туда пришла сама королева Великобритании.
Его сердце страдало
Каспар умер в 23 года. Многие говорят, что он унаследовал от отца склонность к депрессии, меланхолии. Увлечение историей и археологией сопровождалось увлечением оружием, принятием и отторжением, чуть ли не ненавистью к матери. Первый раз он чуть было не погиб, когда вступил в наследство, доставшееся от Флеминга. В том самом знаменитом поместье Golden Eye принял наркотики и поплыл в море. Спасла его от смерти Бланш Блэквелл, любовница его отца.
Второго октября 1975 года Каспар покончил с собой — умер от передозировки барбитуратов в доме матери в Челси. Предсмертная записка в кармане его пижаме гласила: «Если не в этот раз, то в следующий». Мать Каспара в свою очередь написала: «Его сердце страдало, потому что никто не мог помочь. Я буду скучать по нему вечно».
