«Сабвуфер», «саббуфер» или «сабуфер»? Как писать правильно (и откуда взялось это слово)
«Сабвуфер», «саббуфер» или «сабуфер»? Как писать правильно (и откуда взялось это слово)
«Сабвуфер», «саббуфер» или «сабуфер»? Как писать правильно (и откуда взялось это слово)

«Сабвуфер», «саббуфер» или «сабуфер»? Как писать правильно (и откуда взялось это слово)

Грамотность на «Меле»

04.10.2022

Если проезжающий рядом автомобиль сотрясает воздух басом — значит, в нем установлена специальная колонка для низких частот. Называют ее по-разному: «сабвуфер», «саббуфер» или просто «сабуфер». А как правильно и что вообще это странное слово значит?

Правильно: сабву́фер

В английском языке есть глагол to woof — «гавкать, лаять». Производное от него существительное woofer (буквально «тот, кто гавкает») стало жаргонным названием динамиков для низких, басовых частот. К слову, динамик для высоких частот в английском называется tweeter — от глагола to tweet, «чирикать, щебетать», и в этом смысле «гавкатель» — достойный антоним «щебеталки».

Приставка sub- («под-») в слове subwoofer дает понять, что динамик с таким названием воспроизводит звуки еще более низких частот — ниже, чем у «вуфера».

В таком виде, собранное из тех же компонентов, это существительное и пришло в русский язык: «саб-» + «вуфер» = «сабвуфер». Так оно и зафиксировано в словарях, каким бы странным для русского слуха ни казалось подобное сочетание букв и звуков.

Варианты «саббуфер» и «сабуфер» возникли под влиянием привычного существительного «буфер», которое к «сабвуферу» никакого отношения не имеет: они просто созвучны.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Chepko Danil Vitalevich / shutterstock / fotodom

Комментариев пока нет