«Сабвуфер», «саббуфер» или «сабуфер»? Как писать правильно (и откуда взялось это слово)

Если проезжающий рядом автомобиль сотрясает воздух басом — значит, в нем установлена специальная колонка для низких частот. Называют ее по-разному: «сабвуфер», «саббуфер» или просто «сабуфер». А как правильно и что вообще это странное слово значит?

Правильно: сабву́фер

В английском языке есть глагол to woof — «гавкать, лаять». Производное от него существительное woofer (буквально «тот, кто гавкает») стало жаргонным названием динамиков для низких, басовых частот. К слову, динамик для высоких частот в английском называется tweeter — от глагола to tweet, «чирикать, щебетать», и в этом смысле «гавкатель» — достойный антоним «щебеталки».

Приставка sub- («под-») в слове subwoofer дает понять, что динамик с таким названием воспроизводит звуки еще более низких частот — ниже, чем у «вуфера».

В таком виде, собранное из тех же компонентов, это существительное и пришло в русский язык: «саб-» + «вуфер» = «сабвуфер». Так оно и зафиксировано в словарях, каким бы странным для русского слуха ни казалось подобное сочетание букв и звуков.

Варианты «саббуфер» и «сабуфер» возникли под влиянием привычного существительного «буфер», которое к «сабвуферу» никакого отношения не имеет: они просто созвучны.

Фото: Chepko Danil Vitalevich / shutterstock / fotodom