«Поднимем тост за дешёвые цены!» Почему не стоит так говорить — и дело вовсе не в инфляции

Некоторые вещи делать нельзя. Например, нельзя играть большое значение для человечества. Или иметь важную роль в вопросах воспитания. Нет, это не мы тут устанавливаем запреты: все дело в русском языке.

Правильно: произнести тост, низкие цены

Стилистика — это подраздел современного русского языка. Его подробно изучают студенты-словесники, и поверхностно — все остальные (и даже школьники). Плеоназмы, тавтологии, канцеляризмы — все это исследует и объясняет стилистика.

Сегодняшний пример касается темы лексической сочетаемости (или несочетаемости, как в заголовке этого текста).

Лексическая сочетаемость — это когда слово используется вместе с другим словом в определенном речевом отрезке. А вместе такое словосочетание становится отдельной смысловой единицей. При этом, в отличие от фразеологизмов, лексические сочетания — это не идиомы, не устойчивые речевые обороты. И из-за этого с ними часто возникает путаница.

Фразы «произнести тост», «низкие цены» — примеры лексической сочетаемости. В выражении про тост мы не можем заменить глагол «произнести» на «поднять», в этом случае та самая сочетаемость разрушается. Ведь поднять (физически) тост нельзя. Но можно поднять бокал — отсюда и путаница.

То же самое и с «низкими ценами». Цены сами по себе не продаются, они лишь указывают на стоимость — а значит, не могут быть «дешевыми». Но дешевыми могут быть продукты по акции — опять же близкая по смыслу история, причина путаницы.

Примеры с выражениями «играть роль» и «иметь значение» тоже из этой области. Два эти словосочетания в повседневной речи часто меняются глаголами, хотя, если задуматься об их смысле, станет ясно — значение невозможно сыграть, а роль на сцене как раз играют, исполняют, но не имеют.

Фото: Pormezz / Shutterstock / Fotodom