«Поднимем тост за дешёвые цены!» Почему не стоит так говорить — и дело вовсе не в инфляции
Некоторые вещи делать нельзя. Например, нельзя играть большое значение для человечества. Или иметь важную роль в вопросах воспитания. Нет, это не мы тут устанавливаем запреты: все дело в русском языке.
Правильно: произнести тост, низкие цены
Стилистика — это подраздел современного русского языка. Его подробно изучают студенты-словесники, и поверхностно — все остальные (и даже школьники). Плеоназмы, тавтологии, канцеляризмы — все это исследует и объясняет стилистика.
Сегодняшний пример касается темы лексической сочетаемости (или несочетаемости, как в заголовке этого текста).
Лексическая сочетаемость — это когда слово используется вместе с другим словом в определенном речевом отрезке. А вместе такое словосочетание становится отдельной смысловой единицей. При этом, в отличие от фразеологизмов, лексические сочетания — это не идиомы, не устойчивые речевые обороты. И из-за этого с ними часто возникает путаница.
Фразы «произнести тост», «низкие цены» — примеры лексической сочетаемости. В выражении про тост мы не можем заменить глагол «произнести» на «поднять», в этом случае та самая сочетаемость разрушается. Ведь поднять (физически) тост нельзя. Но можно поднять бокал — отсюда и путаница.
То же самое и с «низкими ценами». Цены сами по себе не продаются, они лишь указывают на стоимость — а значит, не могут быть «дешевыми». Но дешевыми могут быть продукты по акции — опять же близкая по смыслу история, причина путаницы.
Примеры с выражениями «играть роль» и «иметь значение» тоже из этой области. Два эти словосочетания в повседневной речи часто меняются глаголами, хотя, если задуматься об их смысле, станет ясно — значение невозможно сыграть, а роль на сцене как раз играют, исполняют, но не имеют.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Pormezz / Shutterstock / Fotodom
Читайте также
Популярные комментарии
ОльгаК сыну постоянно цепляются, хотя он выглядит аккуратно, даже иногда носит бабочку. Не нравятся его брюки. Требуют сменить их на классические, которые неудобны, мнутся, вытираются и у них вытягиваются колени. Говорят, что одет не по уставу. Но в уставе школы прописан «опрятный внешний вид». Чем мятые классические штаны с вытянутыми коленками опрятнее серых джинсов, которые и как джинсы-то не выглядят и которые ребенок носит с трикотажным пиджаком, рубашкой и бабочкой — непонятно.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид- Helen
Как же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать? - Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
